Adhyaya 56: Ritual Procedure for the Dhanyavrata (Prosperity Vow)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि धन्यव्रतम् अनुत्तमम् । येन सद्यो भवेद् धन्य अधन्योऽपि हि यो भवेत् ॥ ५६.१ ॥

Agastya disse: “Em seguida, exporei o voto insuperável chamado Dhanyavrata, pelo qual alguém se torna imediatamente ‘dhanya’ (afortunado e abençoado); até mesmo quem é ‘adhanya’ (infortunado) pode tornar-se assim.”

Verse 2

मार्गशीर्षे सिते पक्षे प्रतिपद्यां तिथिर्भवेत् । तस्यां नक्तं प्रकुर्वीत विष्णुमग्निं प्रपूजयेत् ॥ ५६.२ ॥

No mês de Mārgaśīrṣa, na quinzena clara, quando ocorre o tithi de Pratipadā, nesse dia deve-se observar o ‘naktam’—jejuar de dia e comer à noite—e adorar devidamente Viṣṇu e Agni.

Verse 3

वैश्वानराय पादौ तु अग्नयेत्युदरं तथा । हविर्भुञ्जाय च उरो द्रविणोदेति वै भुजौ ॥ ५६.३ ॥

A Vaiśvānara pertencem os pés; do mesmo modo, o ventre é chamado ‘Agni’. O peito é designado ‘Havirbhuñj’, e de fato os braços são ‘Draviṇodeti’.

Verse 4

संवर्त्तायेति च शिरो ज्वलनायेति सर्वतः । अभ्यर्च्यैवं विधानॆन देवदेवं जनार्दनम् ॥ ५६.४ ॥

Recitando os epítetos «Saṃvarttāya» e «Jvalanāya», e assim adorando a cabeça (da Divindade) em todos os aspectos segundo o procedimento prescrito, deve-se venerar Janārdana, o Deus dos deuses.

Verse 5

तस्यैव पुरतः कुण्डं कारयित्वा विघानतः । होमं तत्र प्रकुर्वीत एभिर्मन्त्रैर्विचक्षणः ॥ ५६.५ ॥

Bem à frente desse lugar, tendo mandado construir um kuṇḍa (fossa do fogo) sem impedimento, o praticante versado deve realizar ali o homa (oblação ao fogo) com estes mantras.

Verse 6

ततः संयावकं छन्नं भुञ्जीयाद् घृतसंयुतम् । कृष्णपक्षेऽप्येवमेव चातुर्मास्यं तु यावतः ॥ ५६.६ ॥

Depois disso, deve-se comer saṃyāvaka (alimento simples preparado), coberto (com uma camada) e acompanhado de ghṛta (ghee). Também na quinzena escura (kṛṣṇa-pakṣa) deve-se proceder do mesmo modo, durante todo o período da observância de Cāturmāsya.

Verse 7

चैत्रादिषु च भुञ्जीत पायसं सघृतं बुधः । श्रावणादिषु सक्तूंश्च ततश्चैतत् समाप्यते ॥ ५६.७ ॥

Nos meses que começam com Caitra, o sábio deve consumir pāyasa (arroz-doce com leite) misturado com ghṛta; e nos meses que começam com Śrāvaṇa, (deve consumir) saktu (farinha de grãos tostados). Depois disso, esta observância se conclui.

Verse 8

समाप्ते तु व्रते वह्निं काञ्चनं कारयेद् बुधः । रक्तवस्त्रयुगच्छन्नं रक्तपुष्पानुलेपनम् ॥ ५६.८ ॥

Quando o voto (vrata) estiver concluído, o erudito deve mandar fazer uma imagem de ouro de Agni (o Fogo), coberta com um par de panos vermelhos e ungida com flores vermelhas.

Verse 9

कुङ्कुमेन तथा लिप्य ब्राह्मणं देवदेव च । सर्वावयवसम्पूर्णं ब्राह्मणं प्रियदर्शनम् ॥ ५६.९ ॥

Do mesmo modo, após ungir com pasta de kunkuma (açafrão), deve-se honrar o brāhmaṇa e também o Deus dos deuses—ambos completos em todos os membros; o brāhmaṇa é agradável de contemplar.

Verse 10

पूजयित्वा विधानॆन रक्तवस्त्रयुगेन च । पश्चात् तं दापयेत् तस्य मन्त्रेणानेन बुद्धिमान् ॥ ५६.१० ॥

Tendo-o adorado segundo o rito prescrito, e também com um par de vestes vermelhas, depois o sábio deve fazer com que essa oferta lhe seja entregue, usando para isso este mantra.

Verse 11

धन्योऽस्मि धन्यकर्मास्मि धन्यचेष्टोऽस्मि धन्यवान् । धन्येनानेन चीर्णेन व्रतेन स्यां सदा सुखी ॥ ५६.११ ॥

“Sou afortunado; minhas ações são afortunadas; meus esforços são afortunados; sou abençoado. Por este voto auspicioso, devidamente observado, que eu seja feliz em todos os tempos.”

Verse 12

एवमुच्चार्य तं विप्रे न्यस्य कोशं महात्मनः । सद्यो धन्यत्वमाप्नोति योऽपि स्याद् भाग्यवर्जितः ॥ ५६.१२ ॥

Ó brāhmaṇa, tendo assim recitado e depositado o tesouro (ou fundo) para o grande-souled, até mesmo quem fosse desprovido de boa sorte alcança imediatamente a prosperidade abençoada.

Verse 13

इह जन्मनि सौभाग्यं धनं धान्यं च पुष्कलम् । अनेन कृतमात्रेण जायते नात्र संशयः ॥ ५६.१३ ॥

Nesta própria vida surge a boa fortuna—junto com riqueza e abundância de grãos; apenas por realizar este ato, isso acontece, sem dúvida.

Verse 14

प्राग्जन्मजनितं पापमग्निर्दहति तस्य ह । दग्धे पापे विमुक्तात्मा इह जन्मन्यसौ भवेत् ॥ ५६.१४ ॥

O fogo, de fato, queima o pecado gerado de um nascimento anterior. Quando esse pecado é consumido, essa pessoa—liberta em espírito—torna-se assim nesta própria vida.

Verse 15

योऽपीदं शृणुयान्नित्यं यश्च भक्त्या पठेद् द्विजः । उभौ ताविह लोके तु धन्यौ सद्यो भविष्यतः ॥ ५६.१५ ॥

Aquele que o ouve diariamente, e o dvija (o “duas-vezes-nascido”) que o recita com devoção—ambos, de fato, neste mundo, tornar-se-ão prontamente abençoados e afortunados.

Verse 16

श्रूयते च व्रतं चैतच्चीर्णमासीन्महात्मना । धनदेन पुरा कल्पे शूद्रयोनौ स्थितेन तु ॥ ५६.१६ ॥

Também se ouve na tradição que este mesmo voto (vrata) foi outrora observado pelo nobre Dhanada, num kalpa anterior—quando ele se encontrava numa nascitura de Śūdra.