Verse 6

Prashna

Sanskrit (Devanagari)

तिस्रो मात्रा मृत्युमत्यः प्रयुक्ता अन्योन्यसक्ताः अनविप्रयुक्ताः । क्रियासु बाह्याभ्यन्तरमध्यमासु सम्यक् प्रयुक्तासु न कम्पते ज्ञः ॥६॥

Padapatha (Word Split)

तिस्रः । मात्राः । मृत्युमत्यः । प्रयुक्ताः । अन्योन्य-सक्ताः । अनविप्रयुक्ताः । क्रियासु । बाह्य-अभ्यन्तर-मध्यमासु । सम्यक् । प्रयुक्तासु । न । कम्पते । ज्ञः ॥६॥

IAST Transliteration

tisro mātrā mṛtyumatyāḥ prayuktā anyonyasaktāḥ anaviprayuktāḥ | kriyāsu bāhyābhyantaramadhyamāsu samyak prayuktāsu na kampate jñaḥ ||6||

Translation

As três mātrās, portadoras de morte quando empregadas, ligadas entre si e não separadas, quando corretamente aplicadas nas ações externas, internas e intermediárias, o conhecedor não treme.

Academic Translation

The three mātrās (elements) that are ‘death-bearing’, when employed—mutually connected and not separated—when correctly applied in actions that are external, internal, and intermediate, the knower does not tremble.

Verse Context

• Oṁ-upāsanā leading to fearlessness (abhaya) and steadiness of the jñānī
• Mahavakya: Indirect: supports realization implied by mahāvākyas by prescribing Oṁ as a means (upāsanā) to steadiness conducive to Brahma-jñāna; no direct mahāvākya statement here.
• Atharva
• Atharvaveda (Paippalāda-śākhā) Shakha
• Chandas: Mixed/irregular anuṣṭubh-like; effectively a metrical śloka in Upaniṣadic style