Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 106

Devanagari script

रोम्णा सहस्रशो रुद्रा निसृष्टास्तेन धीमता । रोमजा इति विख्यातास्तत्र साहाय्यकारिणः

Transliteration

romṇā sahasraśo rudrā nisṛṣṭāstena dhīmatā | romajā iti vikhyātāstatra sāhāyyakāriṇaḥ

Translation

Desses pelos, o sábio libertou milhares de Rudras. Ficaram conhecidos como “Romajas” (nascidos do pelo) e ali serviram como seus auxiliares.

Word by Word

• रोम्णा: from/with (his) hair
• रोम्णा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: रोमन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• सहस्रशः: by thousands
• सहस्रशः: Sambandha (Adverbial/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशः (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; प्रकार/परिमाणार्थे (in thousands, by the thousand)

• रुद्राः: Rudras
• रुद्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• निसृष्टाः: were emitted/created
• निसृष्टाः: Kriya (Result state/क्रियाफल)
• Type: Verb
• Root: नि-सृज् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ‘sent forth/created’

• तेन: by him
• तेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• धीमता: by the wise one
• धीमता: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: धीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘wise’ (मतुप्-प्रत्ययान्त)

• रोमजाः: hair-born (beings)
• रोमजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रोमन् (प्रातिपदिक) + ज (प्रातिपदिक/कृदन्त-प्रत्यय ‘ज’ = born)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; पञ्चमी/षष्ठी-तत्पुरुषार्थे ‘रोम्णः जाताः’

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/इति)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उद्धरण/इत्यर्थक-अव्ययम् (quotative)

• विख्याताः: were known
• विख्याताः: Kriya (Result state/क्रियाफल)
• Type: Verb
• Root: वि-ख्या (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ‘renowned/known’

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (locative adverb: there)

• साहाय्यकारिणः: helpers/assistants
• साहाय्यकारिणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: साहाय्य (प्रातिपदिक) + कारिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘साहाय्यं कुर्वन्ति’

Speaker

Sārasvata (narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: From the hairs of a mighty ascetic/Śaiva figure, thousands of Rudra-like attendants burst forth—‘Romajas’—arrayed as helpers stationed in the sacred region.

Characters & Entities

• Vīrabhadra
• Rudras
• Romajas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When dharma must be defended, divine energy multiplies into countless forms—support for righteousness is never lacking.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is singled out in this verse; it remains within the Prabhāsa-kṣetra narrative framework.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.