अनेन वाक्येन सुराधिपस्तु चचाल कोपावरितस्तदानीम् । गजेति वज्रेति जगाद सूतं समानयासिं कवचं रथं च
anena vākyena surādhipastu cacāla kopāvaritastadānīm | gajeti vajreti jagāda sūtaṃ samānayāsiṃ kavacaṃ rathaṃ ca
A essas palavras, o senhor dos deuses estremeceu e, naquele momento, foi coberto pela ira. Disse ao cocheiro: «Traz o elefante e o vajra; traz também a minha espada, a minha armadura e o meu carro.»
Sūta (deduced narrator describing Indra’s reaction)
Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra
Type: kshetra
Scene: Indra rises in fury, ordering his sūta to bring Airāvata, the vajra, sword, armor, and chariot; attendants rush through a celestial armory.
Anger quickly turns authority toward violence; Purāṇic narratives warn that unchecked krodha clouds dharma and judgment.
The Māhātmya setting is Vastrāpathakṣetra (Prabhāsa), where divine events are narrated to magnify the kṣetra’s sanctity.
None; the verse describes martial preparation, not a ritual.