Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Prabhasa Kshetra Mahatmya›Adhyaya 91›Shloka 91
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 91

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य एकादशरुद्रमाहात्म्ये त्र्यंबकेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनवतितमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsa khaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmya ekādaśarudramāhātmye tryaṃbakeśvaramāhātmyavarṇanaṃnāmaikonavatitamo'dhyāyaḥ

Translation

Assim termina o nonagésimo primeiro capítulo, chamado “Descrição da Grandeza de Tryaṃbakeśvara”, no Prabhāsa Khaṇḍa do Śrī Skanda Mahāpurāṇa, dentro do Prabhāsakṣetra Māhātmya e do Ekādaśa-Rudra Māhātmya.

Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक अव्यय (thus/end marker)
श्रीस्कांदेin the Śrī Skanda (Purāṇa)
श्रीस्कांदे:
Adhikarana (Text locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्री + स्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; ग्रन्थाधिकरण (in the Śrī-Skanda...)
महापुराणेin the Mahāpurāṇa
महापुराणे:
Adhikarana (Text locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहापुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
एकाशीतिसाहस्र्याम्in the eighty-one-thousand (collection)
एकाशीतिसाहस्र्याम्:
Adhikarana (Text division/अधिकरण)
TypeNoun
Rootएकाशीति + साहस्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; संख्याविशेषण-समास (in the eighty-one-thousand [verses] collection)
संहितायाम्in the Saṃhitā
संहितायाम्:
Adhikarana (Text division/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंहिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
सप्तमेin the seventh
सप्तमे:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक विशेषणं ‘खण्डे’
प्रभासPrabhāsa
प्रभास:
Visheshana (Name qualifier)
TypeNoun
Rootप्रभास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूपेण (नाम), अत्र ‘खण्डे’ इत्यस्य विशेषणार्थे
खण्डेin the section (khaṇḍa)
खण्डे:
Adhikarana (Section locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootखण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
प्रथमेin the first
प्रथमे:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणं (in the first)
प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येin the Prabhāsa-kṣetra-māhātmya
प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये:
Adhikarana (Section locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रभास + क्षेत्र + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ग्रन्थ-उपविभाग (in the Prabhāsa-kṣetra-māhātmya)
एकादशरुद्रमाहात्म्येin the Ekādaśa-rudra-māhātmya
एकादशरुद्रमाहात्म्ये:
Adhikarana (Section locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootएकादश + रुद्र + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; उपविभाग (in the Ekādaśa-rudra-māhātmya)
त्र्यंबकेश्वरमाहात्म्यवर्णनम्the narration of Tryambakeśvara’s glory
त्र्यंबकेश्वरमाहात्म्यवर्णनम्:
Karta (Title/topic as subject)
TypeNoun
Rootत्र्यंबकेश्वर + माहात्म्य + वर्णन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अध्याय-शीर्षक (description of the glory of Tryambakeśvara)
नामnamed
नाम:
Sambandha (Naming marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय, नामनिर्देश (particle meaning ‘named/called’)
एकोनवतितमःeighty-ninth
एकोनवतितमः:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootएकोनवति + तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक विशेषणं ‘अध्यायः’ (89th)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Speaker

Narratorial colophon (textual marker)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Tryaṃbakeśvara Māhātmya (within Prabhāsa-kṣetra Māhātmya)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript colophon scene: scribes and reciters in a temple hall, palm-leaf or birch-bark folios, with a small liṅga shrine indicating the chapter’s subject; the mood is formal and archival.

Characters & Entities
S
Skanda Purāṇa
P
Prabhāsa Khaṇḍa
P
Prabhāsakṣetra
E
Ekādaśa Rudra
T
Tryaṃbakeśvara

FAQs

It is a colophon that authenticates the chapter’s scope and placement within the Purāṇic sacred-geography narrative.

Tryaṃbakeśvara within Prabhāsakṣetra (Prabhāsa region) is the focus of the chapter identified by this colophon.

None; this verse functions as a chapter-title and textual boundary marker.

←Previous Verse
Next Verse→