Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 16

Devanagari script

ततस्ते ब्राह्मणाः सर्वे युध्यमानाः परस्परम् । कोलाहलं परं चक्रुर्बहुद्रव्यपरीप्सया

Transliteration

tataste brāhmaṇāḥ sarve yudhyamānāḥ parasparam | kolāhalaṃ paraṃ cakrurbahudravyaparīpsayā

Translation

Então, todos aqueles brāhmaṇas, lutando entre si, levantaram grande alvoroço, movidos pelo desejo de obter riquezas abundantes.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Adhikarana (Temporal/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रम/कालवाचक (then)

• ते: they/those
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम

• ब्राह्मणाः: brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta (Subject apposition/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण

• युध्यमानाः: fighting
• युध्यमानाः: Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: युध् (धातु) + शानच् (प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; वर्तमानकाले शानच्-प्रत्ययान्त (present middle participle: fighting)

• परस्परम्: each other
• परस्परम्: Karma (Reciprocal object/परस्पर-कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: परस्परम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; परस्परवाचक (mutually/each other)

• कोलाहलम्: uproar
• कोलाहलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कोलाहल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन

• परम्: great/intense
• परम्: Karma (Qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण

• चक्रुः: made/raised
• चक्रुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन; ‘they made/did’

• बहुद्रव्यपरीप्सया: due to desire for much wealth
• बहुद्रव्यपरीप्सया: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: बहु + द्रव्य + परीप्सा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; तृतीया (3rd), एकवचन; हेतौ तृतीया (instrumental of cause); तत्पुरुषसमासः (‘बहूनि द्रव्याणि’ इति) + ‘परीप्सा’ (desire)

Speaker

Śiva (deduced ongoing narration)

Characters & Entities

• Brāhmaṇas
• Kolāhala (uproar)
• Prabhāsa-kṣetra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Greed (lobha) corrupts even the learned; true sanctity is preserved by restraint and right intention, especially in a tīrtha.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, whose Māhātmya includes moral exemplars showing how sacred space tests human conduct.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit prescription; the implied instruction is to avoid quarrel and covetousness around dāna/dakṣiṇā and ritual contexts.