Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Prabhasa Kshetra Mahatmya›Adhyaya 70›Shloka 70
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 70

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये वरुणेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्ततितमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye varuṇeśvaramāhātmyavarṇanaṃnāma saptatitamo'dhyāyaḥ

Translation

Assim termina o septuagésimo capítulo, chamado «Descrição da Grandeza de Varuṇeśvara», no primeiro Prabhāsa-kṣetra-māhātmya do sétimo livro, o Prabhāsa Khaṇḍa, dentro do Śrī Skanda Mahāpurāṇa de oitenta e um mil versos.

Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
śrīskāṃdein the revered Skanda (Purāṇa)
śrīskāṃde:
Adhikaraṇa (Location: in)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + skanda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (‘श्रीमान् स्कन्दः’/‘श्री-स्कन्द’)
mahāpurāṇein the Mahāpurāṇa
mahāpurāṇe:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + purāṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास
ekāśītisāhasryāmin the eighty-one-thousand (verses) collection
ekāśītisāhasryām:
Viśeṣaṇa (Qualifier of saṃhitāyām)
TypeAdjective
Rootekāśīti (संख्या-प्रातिपदिक) + sāhasrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (संख्याविशेषण)
saṃhitāyāmin the Saṃhitā
saṃhitāyām:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootsaṃhitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
saptamein the seventh
saptame:
Viśeṣaṇa (Qualifier of prabhāsakhaṇḍe)
TypeAdjective
Rootsaptama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal) विशेषण
prabhāsakhaṇḍein the Prabhāsa section
prabhāsakhaṇḍe:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootprabhāsa (प्रातिपदिक) + khaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (‘प्रभासस्य खण्डः’)
prathamein the first
prathame:
Viśeṣaṇa (Qualifier of prabhāsakṣetramāhātmye)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक विशेषण
prabhāsakṣetramāhātmyein the Prabhāsa-kṣetra-māhātmya
prabhāsakṣetramāhātmye:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootprabhāsa (प्रातिपदिक) + kṣetra (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (‘प्रभासक्षेत्रस्य माहात्म्यम्’)
varuṇeśvaramāhātmyavarṇanamthe description of the glory of Varuṇeśvara
varuṇeśvaramāhātmyavarṇanam:
Karta/Viṣaya (Title/topic)
TypeNoun
Rootvaruṇeśvara (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक) + varṇana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (‘वरुणेश्वरस्य माहात्म्यस्य वर्णनम्’)
nāmanamed
nāma:
Sambandha (Naming marker)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनामार्थक-अव्यय (particle: named/called)
saptatitamaḥseventieth
saptatitamaḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier of adhyāyaḥ)
TypeAdjective
Rootsaptati (संख्या-प्रातिपदिक) + tama (प्रत्यय/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक (‘सप्ततितम’)
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
Karta (Subject: chapter-title)
TypeNoun
Rootadhyāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Speaker

Colophon (textual closure marker)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Varuṇeśvara (within Prabhāsa-kṣetra)

Type: temple

Visual Art Cues

Scene: A manuscript colophon scene: palm-leaf or paper folios with the title 'Varuṇeśvara-māhātmya' and chapter number, a scribe concluding the section, and a small shrine vignette of Varuṇeśvara in the margin.

Characters & Entities
S
Skanda Mahāpurāṇa
P
Prabhāsa Khaṇḍa
P
Prabhāsa-kṣetra-māhātmya
V
Varuṇeśvara

FAQs

It is a colophon: it formally seals the māhātmya section, emphasizing the authority and completeness of the sacred account.

Varuṇeśvara in Prabhāsa Kṣetra, as the chapter’s named subject.

None; this is a chapter-ending colophon (iti-vākya).

←Previous Verse
Next Verse→