Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Prabhasa Kshetra Mahatmya›Adhyaya 356›Shloka 355
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 355

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये बहुसुवर्णेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चपञ्चाशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye bahusuvarṇeśvaramāhātmyavarṇanaṃnāma pañcapañcāśaduttaratriśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

Assim termina o capítulo trezentos e cinquenta e seis, chamado «Descrição da Grandeza de Bahusuvarṇēśvara», no primeiro Prabhāsa-kṣetra-māhātmya do sétimo livro, o Prabhāsa Khaṇḍa, dentro do venerando Śrī Skanda Mahāpurāṇa de oitenta e um mil versos.

Word by Word
इतिthus
इति:
Vakyopapadana (Textual marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय (concluding particle)
श्रीस्कांदेin the Śrī Skanda (Purāṇa)
श्रीस्कांदे:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootश्रीस्कन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समास: श्री + स्कन्द
महापुराणेin the Mahāpurāṇa
महापुराणे:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootमहापुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समास: महत् + पुराण
एकाशीतिसाहस्र्याम्in the eighty-one-thousand (verses) [collection]
एकाशीतिसाहस्र्याम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootएकाशीतिसाहस्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; द्विगु-समास: एकाशीतिः (81) + साहस्री (thousand-fold)
संहितायाम्in the Saṃhitā
संहितायाम्:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootसंहिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
सप्तमेin the seventh
सप्तमे:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
प्रभासखण्डेin the Prabhāsa section
प्रभासखण्डे:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootप्रभासखण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समास: प्रभासस्य खण्डः (षष्ठी-तत्पुरुष)
प्रथमेin the first
प्रथमे:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; क्रमवाचक
प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येin the Māhātmya of Prabhāsa-kṣetra
प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootप्रभासक्षेत्रमाहात्म्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समास: प्रभासक्षेत्रस्य माहात्म्यम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
बहुसुवर्णेश्वरमाहात्म्यवर्णनम्the narration of the glory of Bahusuvarṇeśvara
बहुसुवर्णेश्वरमाहात्म्यवर्णनम्:
Vishaya/Naamapada (Title/topic)
TypeNoun
Rootबहुसुवर्णेश्वर + माहात्म्य + वर्णन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता/शीर्षक), एकवचन; समास: बहुसुवर्णेश्वरस्य माहात्म्यस्य वर्णनम् (षष्ठी-तत्पुरुष-परम्परा)
नामnamed
नाम:
Vakyopapadana (Appositive marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (नाम-शब्दः, 'called/namely')
पञ्चपञ्चाशदुत्तरत्रिशततमःthree-hundred-and-fifty-fifth
पञ्चपञ्चाशदुत्तरत्रिशततमः:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्चपञ्चाशदुत्तरत्रिशततम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/विशेषण), एकवचन; संख्या-समास: पञ्चपञ्चाशत् (55) + उत्तर (plus) + त्रिशत (300) + तम (ordinal) = 355th
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
Speaker

Narrator/Redactor (colophon)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bahusuvarṇeśvara (chapter colophon reference)

Type: temple

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and sages at Naimiṣāraṇya (standard frame; not explicit here)

Visual Art Cues

Scene: Manuscript-style closing scene: a scribe’s colophon panel naming Bahusuvarṇeśvara-māhātmya, with a small vignette of a golden-hued Śiva-liṅga and pilgrims at Prabhāsa shore.

Characters & Entities
S
Skanda Purāṇa
P
Prabhāsa Khaṇḍa
P
Prabhāsa-kṣetra-māhātmya
B
Bahusuvarṇēśvara

FAQs

It closes the māhātmya unit, affirming the scripture’s organization and the shrine’s celebrated status within Prabhāsa.

Bahusuvarṇēśvara within Prabhāsa-kṣetra-māhātmya.

None; this is a formal colophon marking the end of the adhyāya.

←Previous Verse
Next Verse→