Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 343

Devanagari script

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कपि लधाराकपिलेश्वरमाहात्म्ये कपिलाषष्ठीव्रतविधानमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिचत्वारिंशदुत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye kapi ladhārākapileśvaramāhātmye kapilāṣaṣṭhīvratavidhānamāhātmyavarṇanaṃnāma tricatvāriṃśaduttaratriśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

Assim termina, no Śrī Skanda Mahāpurāṇa—na Saṃhitā de oitenta e um mil versos—no sétimo, o Prabhāsa Khaṇḍa; no primeiro, o Prabhāsakṣetra Māhātmya; no Māhātmya de Kapiladhārā e Kapileśvara—o capítulo intitulado «Relato da grandeza do procedimento do voto de Kapilā-Ṣaṣṭhī», sendo o Capítulo 343.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse-marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय, वाक्य-समाप्ति/उद्धरणसूचक

• श्रीस्कान्दे: in the revered Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कान्दे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री + स्कान्द (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः: श्रीमान् स्कान्दः (honorific)

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः: महत् पुराणम्

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the (collection) of eighty-one thousand (verses)
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति (संख्या-प्रातिपदिक) + साहस्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; द्विगु-समासः: एकाशीतिः सहस्राणि यस्याः (81,000)

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभासखण्डे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः: प्रभासस्य खण्डः

• प्रथमे: in the first
• प्रथमे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक

• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Māhātmya of the Prabhāsa sacred field
• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः: प्रभासक्षेत्रस्य माहात्म्यम्

• कपि: Kapi (as part of a title)
• कपि: Sambandha (Title-element/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कपि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, (समासाङ्ग/शीर्षपद-पूर्वभाग); पाठे सम्भाव्य-भ्रंश/विच्छेदः—अर्थतः शीर्षकाङ्गम्

• लधाराकपिलेश्वरमाहात्म्ये: in the Māhātmya of Ladhārā-Kapileśvara
• लधाराकपिलेश्वरमाहात्म्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: लधारा (प्रातिपदिक) + कपिलेश्वर (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः: लधाराकपिलेश्वरस्य माहात्म्यम् (शीर्षक-समास)

• कपिलाषष्ठीव्रतविधानमाहात्म्यवर्णनंनाम: (the section) called ‘Description of the Māhātmya of the Kapilā-Ṣaṣṭhī vow procedure’
• कपिलाषष्ठीव्रतविधानमाहात्म्यवर्णनंनाम: Visheshya (Appositive title/विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: कपिला (प्रातिपदिक) + षष्ठी (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक) + विधान (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक) + वर्णन (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; शीर्षक-समासः: कपिलाषष्ठी-व्रत-विधानस्य माहात्म्य-वर्णनम्, 'नाम' इति नामनिर्देशः

• त्रिचत्वारिंशदुत्तरत्रिशततमः: three-hundred-and-forty-third
• त्रिचत्वारिंशदुत्तरत्रिशततमः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रिचत्वारिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक) + उत्तर (प्रातिपदिक) + त्रिशततम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक-समासः: त्रिशततमः + त्रिचत्वारिंशदुत्तरः (=343)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Colophon / redactional closure (not a dialogue speaker)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kapiladhārā–Kapileśvara Māhātmya (within Prabhāsakṣetra Māhātmya)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A manuscript colophon scene: a scribe completes the chapter title and number; beside him, a small vignette of Kapiladhārā waters and Kapileśvara shrine indicates the section’s sacred geography.

Characters & Entities

• Skanda Purāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsakṣetra
• Kapiladhārā
• Kapileśvara
• Kapilā-Ṣaṣṭhī Vrata

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

This is a colophon marking completion of a chapter; its function is textual organization rather than doctrine.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, specifically the Kapiladhārā and Kapileśvara sacred context.

What ritualistic prescription is mentioned?

It references the Kapilā-Ṣaṣṭhī vow’s procedure (vrata-vidhāna) as the chapter’s subject.