Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 20

Devanagari script

उवाच तं मुनिं शक्रो न्यासो यस्तव सुव्रत । दत्तोऽस्माभिस्तु शस्त्राणां तानि क्षिप्रं प्रयच्छ नः

Transliteration

uvāca taṃ muniṃ śakro nyāso yastava suvrata | datto'smābhistu śastrāṇāṃ tāni kṣipraṃ prayaccha naḥ

Translation

Śakra disse ao sábio: “Ó tu de voto excelente, o depósito de armas que te confiamos—entrega-nos depressa essas armas.”

Word by Word

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); परस्मैपदम्

• तम्: him
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)

• मुनिम्: the sage
• मुनिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन

• न्यासः: a deposit/entrustment
• न्यासः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: न्यास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• यः: which/that (which)
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)

• तव: of you/your
• तव: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन; मध्यमपुरुष-सर्वनाम

• सुव्रत: O one of good vows
• सुव्रत: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सु-व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; संबोधनपदम्

• दत्तः: given/entrusted
• दत्तः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) + दत्त (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगार्थः

• अस्माभिः: by us
• अस्माभिः: Karana (Instrument/Agent-in-passive/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (plural)

• तु: indeed/but
• तु: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle); विरोध/विशेषार्थक

• शस्त्राणाम्: of the weapons
• शस्त्राणाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• तानि: those (things)
• तानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषण (adverb)

• प्रयच्छ: give/hand over
• प्रयच्छ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-यम् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्

• नः: to us/for us
• नः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (Dative/4th) वा षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन; एन्क्लिटिक रूप

Speaker

Śakra (Indra)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (āśrama locus)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis (probable)

Visual Art Cues

Scene: Indra (Śakra) stands before the sage with folded hands yet firm urgency, requesting the return of weapons entrusted as a deposit; divine attendants wait at the forest edge.

Characters & Entities

• Śakra (Indra)
• Muni (Dadhīci, implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred trust (nyāsa) and vowed integrity (suvrata) are highlighted: even divine authorities recognize the sanctity of custodianship.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra’s āśrama setting, where gods interact with sages in matters of cosmic order.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual is prescribed; the verse focuses on the concept of nyāsa (entrusted custody) and rightful request.