Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 127

Devanagari script

परोहं त्वेकचित्तैश्च बहुजन्मभिरर्चितः । ते विदंति परं क्षेत्रं प्रभासं पापनाशनम्

Transliteration

parohaṃ tvekacittaiśca bahujanmabhirarcitaḥ | te vidaṃti paraṃ kṣetraṃ prabhāsaṃ pāpanāśanam

Translation

Eu sou o Supremo, e sou adorado pelos de mente una através de muitos nascimentos. Eles vêm a conhecer essa região santa suprema—Prabhāsa, a destruidora do pecado.

Word by Word

• परोऽहम्: I am supreme
• परोऽहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पर (प्रातिपदिक) + अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: परः—पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; अहम्—उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन; (Sandhi: परः + अहम् → परोऽहम्)

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात/विरोधार्थक (particle: but/indeed)

• एकचित्तैः: by single-minded (devotees)
• एकचित्तैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक) + चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (चित्त-आधार), तृतीया (3rd), बहुवचन; विशेषण—‘एकचित्त’ = एकं चित्तं येषाम्/एकचित्तैः (with single-minded [persons])

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction: and)

• बहुजन्मभिः: through many births
• बहुजन्मभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: बहु (प्रातिपदिक) + जन्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन; (बहूनि जन्मानि = many births)

• अर्चितः: worshipped
• अर्चितः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)
• Form: कृदन्त—भूतकर्मणि कृदन्त (क्त/PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘पूजितः/अर्चितः’

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम

• विदन्ति: know
• विदन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, बहुवचन

• परम्: supreme
• परम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण

• क्षेत्रम्: sacred place/field
• क्षेत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• प्रभासम्: Prabhāsa
• प्रभासम्: Apposition (Samānādhikaraṇa/समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्षेत्रस्य नाम

• पापनाशनम्: destroyer of sins
• पापनाशनम्: Apposition (Samānādhikaraṇa/समानाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + नाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण—पापस्य नाशनम् (destroyer of sins)

Speaker

Śiva

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: A single-minded devotee performs long-standing worship—counting beads, offering bilva—while a timeline-like motif shows multiple births; finally the devotee beholds Prabhāsa blazing with purifying light, sins depicted as dark fragments dissolving.

Characters & Entities

• Śiva
• Prabhāsa-kṣetra
• Pāpa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Steady, single-minded devotion sustained over time reveals the highest tīrtha and removes sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, explicitly praised as pāpanāśana (sin-destroying).

What ritualistic prescription is mentioned?

Worship (arcana) with one-pointed mind, sustained with perseverance (even over many births).