Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 20

Devanagari script

शरीरं यस्य निर्देष्टुमशक्यं च सुरासुरैः । तस्य प्रमाणं वपुषा न तुल्यमिह विद्यते

Transliteration

śarīraṃ yasya nirdeṣṭumaśakyaṃ ca surāsuraiḥ | tasya pramāṇaṃ vapuṣā na tulyamiha vidyate

Translation

Seu corpo era tal que nem deuses nem asuras podiam indicar-lhe a medida; em pura grandeza de forma, nada aqui se igualava a ele.

Word by Word

• शरीरम्: body
• शरीरम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शरीर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• निर्देष्टुम्: to describe/indicate
• निर्देष्टुम्: Kriya-artha (Purpose/क्रियार्थ)
• Type: Verb
• Root: नि√दिश् (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
• Form: तुमुनन्त (Infinitive), क्रियार्थक-अव्ययवत् प्रयोग; अर्थः—‘निर्देष्टुं’ (to indicate/describe)

• अशक्यम्: impossible (to be described)
• अशक्यम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अशक्य (प्रातिपदिक; शक्-धातोः शक्य-प्रत्यय, नञ्-पूर्वक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; विशेषणम् ‘शरीरम्’

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• सुरासुरैः: by gods and demons
• सुरासुरैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सुर + असुर (प्रातिपदिक); समाहार-द्वन्द्व/इतरेतर-द्वन्द्व
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; करणम्

• तस्य: of him/of that (one)
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन

• प्रमाणम्: measure/extent
• प्रमाणम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रमाण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• वपुषा: by (his) form/body
• वपुषा: Karana (Instrument/means/करण)
• Type: Noun
• Root: वपुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन

• न: not
• न: Nishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation particle)

• तुल्यम्: equal/comparable
• तुल्यम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तुल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; ‘प्रमाणम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• इह: here
• इह: Desha-adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• विद्यते: exists/is found
• विद्यते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (विद्—सत्तायाम्) (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद

Speaker

Īśvara (Śiva)

Characters & Entities

• Mada
• Devas
• Asuras

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Unchecked forces born of adharma can grow beyond ordinary control, urging humility and restraint in wielding power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, whose māhātmya includes awe-inspiring accounts of cosmic-scale events.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a descriptive verse emphasizing the magnitude of the manifested being.