Adhyaya 259
Este capítulo, apresentado como instrução de Īśvara a Mahādevī, orienta o peregrino a dirigir-se a Parnāditya, divindade solar situada na margem norte do Prācī Sarasvatī. Em seguida, narra-se uma lenda retrospectiva: no Tretā-yuga, um brāhmaṇa chamado Parnāda chega a Prabhāsa-kṣetra e empreende severa tapas, sustentando devoção contínua dia e noite. Ele adora Sūrya com incenso, guirlandas, unguentos e hinos e louvores alinhados ao Veda. Satisfeito, Sūrya manifesta-se e oferece uma graça. O devoto pede прежде de tudo o raro favor do darśana, a presença direta da Divindade, e em segundo lugar solicita que o Sol permaneça ali estabelecido para sempre. Sūrya consente, promete-lhe acesso ao reino solar e então se retira. O capítulo conclui com instruções de peregrinação e seu phala: banhar-se no sexto dia lunar (ṣaṣṭhī) do mês de Bhādrapada e contemplar Parnāditya previne o sofrimento; o mérito desse darśana é equiparado ao fruto de doar corretamente cem vacas em Prayāga. Há ainda uma advertência: os acometidos por doenças graves que não reconhecem Parnāditya são descritos como carentes de discernimento, reforçando a ênfase numa peregrinação informada e numa devoção instruída.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि पर्णादित्यं सुरेश्वरम् । प्राचीसरस्वतीकूले तटे चोत्तरतः स्थितम्
Īśvara disse: “Então, ó grande Deusa, deve-se ir a Parṇāditya, senhor entre os deuses, situado na margem setentrional do Sarasvatī que corre para o oriente.”
Verse 2
पुरा त्रेतायुगे देवि पर्णादोनाम वै द्विजः । प्रभासं क्षेत्रमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् । आराधयामास रविं भक्त्या परमया युतः
Em tempos antigos, no Tretā Yuga, ó Deusa, havia um brāhmaṇa chamado Parṇāda. Chegando ao kṣetra sagrado de Prabhāsa, realizou austeridades duríssimas e adorou Ravi (o Sol) com devoção suprema.
Verse 3
तर्पयित्वा ततः सूर्यं धूपमाल्यविलेपनैः । वेदोक्तैः स्तवनैः सूक्तैर्दिवारात्रं समाहितः
Depois, tendo satisfeito devidamente Sūrya com oferendas—incenso, grinaldas e unguentos—permaneceu recolhido dia e noite, louvando-O com hinos e sūkta sancionados pelos Vedas.
Verse 4
एवं च ध्यायतस्तस्य कालेन महता ततः । तुतोष भगवान्सूर्यो वाक्यमेतदुवाच ह
Assim, enquanto ele meditava desse modo por longo tempo, o bem-aventurado Senhor Sūrya ficou satisfeito e proferiu estas palavras.
Verse 5
परितुष्टोऽस्मि विप्रेन्द्र तपसानेन सुव्रत । वरं वरय भद्रं ते नित्यं यन्मनसेप्सितम्
“Ó melhor dos brāhmaṇas, ó tu de voto nobre, estou plenamente satisfeito com esta tua austeridade. Escolhe uma dádiva—que te seja auspiciosa—tudo o que teu coração constantemente deseja.”
Verse 6
ब्राह्मण उवाच । एष एव वरः कामो यत्तुष्टो भगवान्स्वयम् । दर्शनं तव देवेश स्वप्नेष्वपि च दुर्ल्लभम्
Disse o brāhmana: «Este é o dom que desejo: que o Bhagavān, por Si mesmo, se compraza. Ó Senhor dos deuses, a tua visão (darśana) é difícil de obter, até mesmo em sonhos».
Verse 7
अवश्यं यदि दातव्यो वरो मम दिवाकर । अत्र संनिहतो देव सदा त्वं भव भास्कर
«Se é certo que me deve ser concedido um dom, ó Divākara; ó Deus, permanece sempre aqui presente—habita aqui para sempre, ó Bhāskara.»
Verse 8
तव प्रसादात्ते यांतु तव लोकं दिवा कर । एवं भविष्यतीत्युक्त्वा ह्यन्तर्धानं गतो रविः
«Pela tua graça, que eles alcancem o teu mundo, ó Divākara.» Tendo dito: «Assim será», Ravi desapareceu da vista.
Verse 9
पर्णादोऽपि स्थितस्तत्र तस्याराधनतत्परः । तत्र भाद्रपदे मासे षष्ठ्यां स्नानं समाचरेत् । पर्णादित्यं ततः पश्येन्न स दुःखमवाप्नुयात्
Parṇāda também permaneceu ali, dedicado à adoração d’Ele. Ali, no mês de Bhādrapada, deve-se realizar o banho ritual no sexto dia lunar; então, ao contemplar Parṇāditya, não se cai em tristeza.
Verse 10
गोशतस्य प्रयागे तु सम्यग्दत्तस्य यत्फलम् । तत्फलं लभते मर्त्यः पर्णादित्यस्य दर्शनात्
O fruto que se obtém ao oferecer corretamente cem vacas em Prayāga—esse mesmo fruto um mortal alcança apenas pelo darśana de Parṇāditya.
Verse 11
ये सेवंते महाकुष्ठं पांगुल्यं च विवर्चिकाः । पर्णादित्यं न जानंति नूनं ते मंदबुद्धयः
Aqueles que ‘servem’ à grande lepra, à claudicação e às doenças da pele—certamente não conhecem Parṇāditya; de fato, são de entendimento obtuso.
Verse 259
इति श्रीस्कान्दे महपुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये पर्णादित्यमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनषष्ट्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Assim, no santo Skanda Mahāpurāṇa, na Saṃhitā de oitenta e um mil ślokas, no sétimo—Prabhāsa Khaṇḍa—dentro do primeiro Prabhāsakṣetra Māhātmya, encerra-se o capítulo duzentos e cinquenta e nove, chamado “Descrição da Grandeza de Parṇāditya”.