Adhyaya 249
Īśvara instrui Devī a dirigir-se à divindade chamada Saṅgameśvara, também conhecida como “Golaka”, descrita como destruidora dos pecados. A narrativa localiza o sítio sagrado no saṅgama, a confluência dos rios Sarasvatī e Piṅgā, e apresenta o sábio Uddālaka, asceta consumado que ali realiza suas austeridades. Durante as severas tapas de Uddālaka, um liṅga manifesta-se diante dele, como confirmação epifânica de sua devoção (bhakti). Uma voz incorpórea (aśarīriṇī vāk) anuncia a presença divina permanente naquele lugar e estabelece o nome do santuário como “Saṅgameśvara”, pois o liṅga surgiu na confluência. O capítulo declara o phala: aqueles que se banham na célebre confluência e contemplam Saṅgameśvara alcançam o destino supremo. Uddālaka adora o liṅga continuamente e, ao fim da vida, atinge a morada de Maheśvara, encerrando o episódio como modelo de devoção ao tīrtha ligada à libertação.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवं वै संगमेश्वरम् । गोलक्षमिति विख्यातं सर्वपातकनाशनम्
Īśvara disse: “Então, ó Mahādevī, deve-se ir à divindade Saṃgameśvara, célebre como Golakṣa, o destruidor de todos os pecados.”
Verse 2
तस्यैव पश्चिमे भागे सर्वकामफलप्रदम् । ऋषिरुद्दालकोनाम पुरा ह्यासीन्महातपाः
Na sua região ocidental, que concede os frutos de todos os desejos, viveu outrora um grande asceta—o ṛṣi chamado Uddālaka.
Verse 3
स पुरा संगमं प्राप्य सर्वपापप्रणाशनम् । सरस्वत्याश्च पिंगायास्तपस्तेपे सुरेश्वरि
Tendo outrora alcançado a confluência sagrada, destruidora de todo pecado, ele praticou austeridades, ó Rainha dos deuses, no encontro de Sarasvatī e Piṅgā.
Verse 4
ततस्तपस्यतस्तस्य तपो रौद्रं महात्मनः । पुरतो ह्युत्थितं लिंगं भक्त्या युक्तस्य सुन्दरि
Enquanto aquele grande de alma prosseguia em suas austeridades terríveis, ó Bela, um liṅga ergueu-se diante dele, pois estava pleno de devoção.
Verse 5
एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी । उद्दालक महाबाहो शृणुष्वैतद्वचो मम
Naquele exato momento, uma voz incorpórea falou: “Ó Uddālaka, de braços poderosos, escuta estas minhas palavras.”
Verse 6
अद्यप्रभृति वासोऽत्र मम नित्यं भविष्यति । यस्मादत्र समुत्पन्नं संगमे लिंगमुत्तमम् । संगमेश्वरमित्येव नाम चास्य भवि ष्यति
“A partir de hoje, a minha morada aqui será perpétua. Pois, nesta confluência, surgiu o liṅga supremo; por isso, seu nome também será, de fato, ‘Saṃgameśvara’.”
Verse 7
येत्र स्नानं नराः कृत्वा संगमे लोकविश्रुते । संगमेश्वरमीक्षन्ते ते यांति परमां गतिम्
Aqueles que ali se banham, na confluência afamada no mundo, e contemplam Saṃgameśvara, alcançam o destino supremo.
Verse 8
ईश्वर उवाच । ततस्तं पूजयामास दिवारात्रमतंद्रितः । ततो देहावसानेऽसौ गतो यत्र महेश्वरः
Īśvara disse: “Então ele venerou esse liṅga dia e noite, sem cansaço; e, ao findar o seu corpo, foi para onde está Maheśvara.”
Verse 249
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये संगमेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनपञ्चाशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः
Assim termina o capítulo duzentos e quarenta e nove, chamado “Descrição da Grandeza de Saṃgameśvara”, no Prabhāsa Khaṇḍa—dentro do Prabhāsakṣetra Māhātmya—do venerável Skanda Mahāpurāṇa (na Saṃhitā de oitenta e um mil versos).