एवमुक्त्वा तु ते सर्वे नागरा द्विजपुंगवाः । राजापि तुष्टः प्रययौ तदा द्वारवतीं पुरीम्
evamuktvā tu te sarve nāgarā dvijapuṃgavāḥ | rājāpi tuṣṭaḥ prayayau tadā dvāravatīṃ purīm
Tendo assim falado, todos aqueles eminentes brāhmaṇas Nāgara, os melhores entre os duas-vezes-nascidos, retiraram-se; e o rei também, satisfeito, partiu então para a cidade de Dvāravatī.
Narratorial continuation within Īśvara’s discourse (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra → Dvāravatī (Dvārakā) linkage
Type: kshetra
Scene: The brāhmaṇas disperse after the vow; the satisfied king departs on a coastal journey toward Dvāravatī, with attendants, banners, and the sea-road implied.
When sacred duties are accepted and blessings secured, righteous leaders and communities proceed in harmony—contentment follows dharmic resolution.
Prabhāsa-kṣetra remains the focal tīrtha, while Dvāravatī is referenced as the king’s destination.
None; the verse narrates the conclusion of an agreement/vow and subsequent departure.