Adhyaya 184
Īśvara fala a Devī e chama sua atenção para um santuário eminente chamado Mankīśvara, situado perto de Trisaṅgama, celebrado como removedor de pecados e purificador dos peregrinos. O capítulo apresenta a lenda fundadora do nome: o sábio Mankī, o mais excelso entre os ascetas, reconhece que Prabhāsa é o grande campo sagrado amado por Śaṅkara e empreende severo tapas, sustentando-se de raízes, tubérculos e frutos. Após longo período de austeridade, ele estabelece (pratiṣṭhāpya) Mahādeva na forma de liṅga. Satisfeito, Mahādeva concede uma dádiva; o sábio pede que Śiva permaneça ali, por vastíssimos tempos, como um liṅga marcado com seu nome. Śiva consente, torna-se oculto, e desde então o liṅga é conhecido como Mankīśvara. O texto também indica momentos propícios e um rito mínimo: adorar no 13º ou 14º dia lunar do mês de Māgha, com cinco upacāras, concede os frutos desejados. Os peregrinos que buscam o fruto completo da yātrā devem realizar go-dāna no local sagrado.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मंकीश्वरमनुत्तमम् । त्रिसंगमसमीपस्थं सर्वपातकनाशनम्
Īśvara disse: «Depois disso, ó Mahādevī, deve-se ir ao incomparável Maṃkīśvara, situado perto de Trisaṅgama, destruidor de todos os pecados.»
Verse 2
मंकीनाम ऋषिः पूर्वमासीत्स तपतां वरः । स च ज्ञात्वा महाक्षेत्रं प्रभासं शंकरप्रियम्
Antigamente houve um sábio chamado Maṃkī, o mais eminente entre os ascetas. E, sabendo que Prabhāsa é uma grande região sagrada, querida a Śaṅkara,
Verse 3
अतपद्वै तपो घोरं कन्दमूलफलाशनः । वर्षाणामयुतं साग्रं प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्
Ele empreendeu austeridades terríveis, vivendo apenas de raízes, tubérculos e frutos; e por pouco mais de dez mil anos ali estabeleceu (e venerou) Maheśvara.
Verse 4
ततस्तुष्टो महादेवो ददौ प्रीतो वरं तदा । स वव्रे यदि तुष्टोऽसि अस्मिन्स्थाने स्थितो भव
Então Mahādeva, satisfeito, concedeu com alegria uma dádiva. O sábio escolheu: “Se estás contente, permanece estabelecido neste mesmo lugar.”
Verse 5
मन्नामांकितलिंगस्तु वस कल्पायुतायुतम् । एवमस्त्वित्यथेत्युक्त्वा तत्रैवान्तरधीयत
“Que o liṅga assinalado com o meu nome permaneça por dezenas de milhares de kalpas.” Dizendo: “Assim seja” e “Sim”, ele então desapareceu ali mesmo.
Verse 6
तदाप्रभृति तल्लिंगं मंकीश्वरमिति श्रुतम् । माघे मासे त्रयोदश्यां चतुर्दश्यामथापि वा
Desde então, aquele liṅga passou a ser conhecido como “Maṃkīśvara”. No mês de Māgha, no décimo terceiro tithi, ou mesmo no décimo quarto,
Verse 7
पूज्याः पंचोपचारेण प्राप्नुयादीप्सितं फलम् । गोदानं तत्र वै देयं सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः
Devem ser adorados com as cinco oferendas (pañcopacāra); assim se alcança o fruto desejado. E ali, de fato, os que buscam o mérito completo da peregrinação devem oferecer o dom de uma vaca (godāna).
Verse 184
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मंकीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुरशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः
Assim, no santo Skanda Mahāpurāṇa—na Saṃhitā de oitenta e um mil versos—encerra-se o capítulo cento e oitenta e quatro, intitulado «Descrição da Grandeza de Maṃkīśvara», no sétimo livro, o Prabhāsa Khaṇḍa, na primeira seção chamada Prabhāsa-kṣetra Māhātmya.