Adhyaya 173
Num discurso teológico śaiva, Īśvara instrui Devī acerca de um itinerário de peregrinação compacto a quatro liṅgas situados numa única localidade, a oeste de Sāvitrī. O texto descreve-os com marcadores de direção: dois a leste e dois a oeste, voltados conforme a orientação indicada. Os liṅgas são nomeados em sequência: Kuśakeśvara (primeiro), Gargeśvara (segundo), Puṣkareśvara (terceiro) e Maitreyēśvara (quarto). O capítulo estabelece o quadro do phala: o devoto que contempla (darśana) esses liṅgas com bhakti e autocontrole é libertado dos pecados e alcança a excelsa morada de Śiva. Em seguida, acrescenta uma conclusão ritual e ética: no décimo quarto dia da quinzena clara—especialmente no mês de Vaiśākha—deve-se banhar com empenho, alimentar brāhmaṇas e doar conforme a capacidade (ouro e vestes). Cumpridas essas obrigações, a yātrā é declarada “completa”, integrando o darśana à observância do calendário sagrado e ao dharma social.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगानां च चतुष्टयम् । एकस्थानस्थितानां तु सावित्र्यास्तत्र पश्चिमे
Īśvara disse: “Então, ó Mahādevī, deve-se ir ao conjunto de quatro liṅgas, todos situados num só lugar — ali, a oeste de Sāvitrī.”
Verse 2
लिंगानां द्वितयं पूर्वे पश्चिमे सम्मुखद्वयम् । कुशकेश्वरनामेति लिंगं वै प्रथमं स्मृतम्
Dois dos liṅgas ficam a leste, e dois, em frente, a oeste. O primeiro liṅga é lembrado pelo nome de Kuśakeśvara.
Verse 3
गर्गेश्वरं द्वितीयं तु तृतीयं पुष्करेश्वरम् । मैत्रेयेश्वरनामेति चतुर्थं समुदाहृतम्
O segundo é Gargeśvara; o terceiro, Puṣkareśvara. O quarto é declarado com o nome de Maitreyeśvara.
Verse 4
एतानि यस्तु लिंगानि पश्येद्भक्त्या जितेन्द्रियः । स मुक्तः पातकैः सर्वैर्गच्छेच्छिवपुरं महत्
Mas aquele que, com autocontrole e devoção, contempla esses liṅgas, é libertado de todos os pecados e vai à grande cidade de Śiva (a morada de Śiva).
Verse 5
शुक्लपक्षे चतुर्दश्यां वैशाखे तु विशेषतः । स्नानं कृत्वा प्रयत्नेन ब्राह्मणांस्तत्र भोजयेत्
Especialmente no décimo quarto dia da quinzena clara de Vaiśākha, após o banho ritual, deve-se, com empenho, alimentar ali os brâmanes.
Verse 6
तेभ्यो दद्याद्यथाशक्त्या काञ्चनं वसनानि च । एवं कृते भवेद्यात्रा परिपूर्णा सुरेश्वरि
A eles deve-se dar, conforme as próprias posses, ouro e vestes. Feito assim, ó Senhora dos deuses, a peregrinação torna-se plena e completa.
Verse 173
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कुशकादिलिंगचतुष्टयमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रिसप्तत्युत्तरततमोऽध्यायः
Assim, no sagrado Skanda Mahāpurāṇa—na Saṃhitā de oitenta e um mil versos—no sétimo livro, Prabhāsa Khaṇḍa, na primeira seção intitulada «Māhātmya de Prabhāsa-kṣetra», encerra-se o capítulo 173, chamado «Descrição da grandeza dos quatro Liṅgas, começando por Kuśaka».