Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 117

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कुंडेश्वरी माहात्म्ये भूतनाथेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तदशोत्तरशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṃḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye kuṃḍeśvarī māhātmye bhūtanātheśvaramāhātmyavarṇanaṃnāma saptadaśottaraśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

Assim termina o capítulo centésimo décimo sétimo, intitulado “Narração da Glória de Bhūtanātheśvara”, no Kuṇḍeśvarī Māhātmya, dentro do Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, no sétimo livro, o Prabhāsa Khaṇḍa, do Śrī Skanda Mahāpurāṇa, na Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक-अव्यय (colophon marker)

• श्रीस्कांदे: in the revered Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कांदे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + स्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; समासः—श्रीमान् स्कन्दः/श्री-स्कन्दः (कर्मधारय)

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + पुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; समासः—महत् पुराणम् (कर्मधारय)

• एकाशीतिसाहस्र्याम्: in the eighty-one-thousand (verses)
• एकाशीतिसाहस्र्याम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति (संख्या-प्रातिपदिक) + साहस्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; द्विगु-समासः—एकाशीतिः सहस्राणि यस्याः (81,000)

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी (7), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभासखण्डे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक) + खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; समासः—प्रभासस्य खण्डः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• प्रथमे: in the first
• प्रथमे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी (7), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण

• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Māhātmya of Prabhāsa-kṣetra
• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; समासः—प्रभासस्य क्षेत्रम् (षष्ठी-तत्पुरुष) → प्रभासक्षेत्र; प्रभासक्षेत्रस्य माहात्म्यम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

• कुंडेश्वरी: Kuṇḍeśvarī
• कुंडेश्वरी: Sambandha (Title/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कुण्ड (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समासः—कुण्डस्य ईश्वरी (षष्ठी-तत्पुरुष); शीर्षक-नाम

• माहात्म्ये: in the Māhātmya
• माहात्म्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन

• भूतनाथेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम: (chapter) named ‘Description of the Māhātmya of Bhūtanātheśvara’
• भूतनाथेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भूतनाथेश्वर (प्रातिपदिक-समास) + माहात्म्य (प्रातिपदिक) + वर्णन (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; बहुपद-समासः—भूतनाथेश्वरस्य माहात्म्यम् (षष्ठी-तत्पुरुष) + वर्णनम् (तत्पुरुष) + नाम (इति-नामधेय-प्रयोगः)

• सप्तदशोत्तरशततमः: one hundred and seventeenth
• सप्तदशोत्तरशततमः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तदश (संख्या-प्रातिपदिक) + उत्तर (प्रातिपदिक) + शततम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्रमसंख्यावाचकः—शततमः सप्तदशोत्तरः (117th)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

Speaker

Colophon / redactional closure

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhūtanātheśvara (within Kuṇḍeśvarī Māhātmya, Prabhāsa-kṣetra)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and Naimiṣāraṇya sages (typical Purāṇic frame; not explicit in colophon)

Visual Art Cues

Scene: A manuscript-style colophon scene: sages and devotees seated near a coastal shrine at Prabhāsa, with a liṅga labeled Bhūtanātheśvara and a kuṇḍa/pond indicating Kuṇḍeśvarī; palm-leaf manuscript and concluding mangala marks.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsa-kṣetra
• Kuṇḍeśvarī
• Bhūtanātheśvara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

This is a colophon marking completion; it reinforces the Māhātmya genre’s purpose—preserving and transmitting the sanctity of place and deity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, with focus on Kuṇḍeśvarī and Bhūtanātheśvara.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a textual closure that identifies the work’s internal hierarchy.