सामान्योऽपि विशेषश्च वृत्तिनो गृहिणोऽपि वा । तेषां भेदो मया ख्याताः सम्यक्क्षेत्रनिवासिनाम्
sāmānyo'pi viśeṣaśca vṛttino gṛhiṇo'pi vā | teṣāṃ bhedo mayā khyātāḥ samyakkṣetranivāsinām
Sejam comuns ou excepcionais, sejam mendicantes por modo de vida ou mesmo chefes de família—expliquei as distinções daqueles que verdadeiramente residem no sagrado kṣetra de modo correto.
Sūta (deduced)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A didactic assembly in Prabhāsa where the speaker delineates categories of true kṣetra-residents—ascetics, householders, ordinary and exceptional—framed by tīrtha architecture and coastal light.
Spiritual worth is measured by right conduct within the kṣetra, not merely by social category—ordinary and exceptional alike can be dharmic.
Prabhāsakṣetra, whose ‘true residents’ are defined by proper dharmic living.
No single rite is prescribed; the verse summarizes a taxonomy of disciplined lifestyles among proper kṣetra-residents.