Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 37

Devanagari script

श्रेष्ठा त्वमम्ब सर्वेभ्योऽस्मदादिभ्योऽपि सर्वतः । यतस्त्वां न त्यजेत्साक्षाद्भगवान्विष्णुरव्ययः

Transliteration

śreṣṭhā tvamamba sarvebhyo'smadādibhyo'pi sarvataḥ | yatastvāṃ na tyajetsākṣādbhagavānviṣṇuravyayaḥ

Translation

Ó Mãe, tu és superior a todos — em todos os aspectos, até mesmo acima de seres como nós. Pois o próprio Senhor Viṣṇu, o Imperecível, jamais te abandona, direta e eternamente.

Word by Word

• श्रेष्ठा: the best
• श्रेष्ठा: कर्ता-विशेषण (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (त्वम्)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता (Subject)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन

• अम्ब: O mother
• अम्ब: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: अम्बा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

• सर्वेभ्यः: than all
• सर्वेभ्यः: अपादान (Ablative of comparison)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), बहुवचन; अपादानार्थ (from/than all)

• अस्मदादिभ्यः: than those beginning with us
• अस्मदादिभ्यः: अपादान (Ablative of comparison)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अस्माकं आदयः) / ‘beginning with us’; तुलनार्थ पञ्चमी

• अपि: even
• अपि: निपातार्थ (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: सम्भावना/समुच्चयार्थक निपात (also/even)

• सर्वतः: in every way
• सर्वतः: क्रियाविशेषण (Manner/extent)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः (अव्यय; सर्व + तस्)
• Form: दिशा/परिमाणवाचक अव्यय (in every way/from all sides)

• यतः: because
• यतः: हेतु (Cause marker)
• Type: Indeclinable
• Root: यतस् (अव्यय)
• Form: हेतुवाचक अव्यय (because/for)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म (Object)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया (2nd), एकवचन

• न: not
• न: निषेध (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक निपात (negation)

• त्यजेत्: would abandon
• त्यजेत्: क्रिया (Main verb)
• Type: Verb
• Root: त्यज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• साक्षात्: directly
• साक्षात्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: साक्षात् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रत्यक्षार्थक (directly/in person)

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: कर्ता (Subject)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• विष्णुः: Vishnu
• विष्णुः: कर्ता (Apposition)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भगवतः विशेषण/अप्पोजिशन

• अव्ययः: imperishable
• अव्ययः: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अव्यय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (विष्णुः/भगवान्)

Speaker

Devas (collectively), praising the Goddess (Devī/Dvārakā as a divine presence)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The devas, still humbled, offer a hymn to the Motherly presence of Dvārakā, depicting her as a radiant goddess whose aura is inseparable from Viṣṇu’s eternal nearness.

Characters & Entities

• Ambā (Devī)
• Viṣṇu

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

True greatness is recognized by divine association: the Mother is proclaimed supreme because the Imperishable Viṣṇu never forsakes her.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā, presented in the Dvārakā Māhātmya as a divinely empowered sacred realm associated with Viṣṇu/Kṛṣṇa and the Devī.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite is prescribed here; the verse functions as praise (stuti) establishing theological authority for the ensuing darśana.