राजोवाच । पुत्रार्थोऽयं समारंभो मया देव कृतोऽखिलः । तपसो देहि मे पुत्रांस्तस्माद्वंशविवृद्धिदान्
rājovāca | putrārtho'yaṃ samāraṃbho mayā deva kṛto'khilaḥ | tapaso dehi me putrāṃstasmādvaṃśavivṛddhidān
O rei disse: “Ó Senhor, todo este empreendimento que realizei foi pelo desejo de filhos. Como fruto da minha austeridade, concede-me filhos—doadores do crescimento da minha linhagem.”
The King (Rājā; unnamed in snippet)
Type: kshetra
Listener: Śrī Viṣṇu
Scene: A king, hands folded, earnestly petitions Viṣṇu for sons as the fruit of austerity; attendants and ritual paraphernalia suggest completion of a vow at a sacred place.
Worldly aims (like lineage) are sought through dharmic means—tapas and devotion—rather than mere power.
The request arises within the tīrtha context established by the vāpī and the austerities performed there.
A putrārtha intention is stated; the means shown is tapas (austerity) rather than a named yajña in this verse.