Adhyaya 68
O capítulo 68 prossegue o ensinamento transmitido, tendo Sūta como narrador. Após Bhārgava (Paraśurāma) estabelecer uma ordem sem kṣatriyas por meio de violenta retribuição, o sangue é recolhido e levado a uma fossa (garta) associada à origem ancestral (paitṛkī/pitṛ-sambhavā). A narrativa então se desloca do feito marcial para a resolução ritual: Bhārgava banha-se no sangue, prepara abundante sésamo (tila) e realiza o pitr̥-tarpaṇa (oblatações aos Pitṛ) na orientação apasavya, na presença de brâmanes e ascetas como testemunhas. Assim cumpre o voto declarado e torna-se “viśoka”, livre de pesar. Num mundo descrito como desprovido de kṣatriyas, ele celebra um aśvamedha e doa a terra inteira como dakṣiṇā aos brâmanes. Os brâmanes respondem com um princípio de governo — “lembra-se de um só governante” — e o instruem a não permanecer em suas terras. O diálogo culmina na ameaça de secar o oceano com uma arma de fogo; ao ouvir, o oceano, temeroso, recua como desejado, entrelaçando ética, técnica ritual e geografia sagrada.
Shlokas
Verse 1
। सूत उवाच । अथ ते शबरा यत्नाद्रक्तं तद्धैहयोद्भवम् । तत्र निन्युः स्थिता यत्र गर्ता सा पितृसंभवा
Sūta disse: Então aqueles Śabaras, com cuidado, levaram aquele sangue nascido da linhagem Haihaya ao lugar onde se encontrava a fossa ligada aos Pais (Pitṛs).
Verse 2
भार्गवोऽपि च तं हत्वा रक्तमादाय कृत्स्नशः । ततः संप्रेषयामास यत्र गर्ताऽथ पैतृकी
Bhārgava (Paraśurāma) também, tendo-o morto, recolheu por inteiro todo o sangue; depois enviou-o ao lugar onde se achava a fossa ancestral (dos Pitṛs).
Verse 3
न स बालं न वृद्धं च परित्यजति भार्गवः । यौवनस्थं विशेषेण गर्भस्थं वाथ क्षत्रियम्
Bhārgava não poupou nem a criança nem o ancião; em especial, não poupou o kṣatriya na juventude, nem mesmo aquele que ainda estava no ventre.
Verse 4
स्वयं जघान भूपान्स तेषां पार्श्वे तथा परान् । विध्वंसाययति क्रुद्धः सैनिकैश्च समन्ततः
Ele próprio abateu os reis, e também outros que estavam ao lado deles; irado, trouxe a destruição, com tropas ao redor por todos os lados.
Verse 5
तथैवासृक्प्रगृह्णाति गृह्णापयति चादरात् । तेषां पार्श्वैस्ततस्तूर्णं प्रेषयामास तत्र च
Do mesmo modo, ele recolheu o sangue — e mandou que fosse recolhido com reverência; depois, prontamente, por aqueles que estavam ao lado, fez com que também fosse levado até lá.
Verse 6
एवं निःक्षत्रियां कृत्वा कृत्स्नां पृथ्वीं भृगद्वहः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे जगाम तदनन्तरम्
Assim, tendo tornado a terra inteira desprovida de kṣatriyas, o descendente de Bhṛgu (Paraśurāma) seguiu em seguida para o kṣetra sagrado de Hāṭakeśvara.
Verse 7
ततस्तै रुधिरैः स्नात्वा समादाय तिलान्बहून् । अपसव्यं समाधाय प्रचक्रे पितृतर्पणम्
Então, banhando-se com aquele sangue e tomando muitas sementes de sésamo, dispôs o fio sagrado (yajñopavīta) no modo apasavya e realizou o tarpaṇa aos Pitṛs (ancestrais).
Verse 8
प्रत्यक्षं सर्वविप्राणां तथान्येषां तपस्विनाम् । प्रतिज्ञां पूरयित्वाऽथ विशोकः स बभूव ह
Na presença de todos os brāhmaṇas e de outros ascetas, tendo cumprido o seu voto, ele de fato tornou-se livre de tristeza.
Verse 9
ततो निःक्षत्रिये लोके कृत्वा हयमखं च सः । प्रायच्छत्सकलामुर्वीं ब्राह्मणेभ्यश्च दक्षिणाम्
Então, quando o mundo já estava sem kṣatriyas, ele realizou o sacrifício do Cavalo (Aśvamedha); e concedeu toda a terra, bem como as dádivas rituais (dakṣiṇā), aos brāhmaṇas.
Verse 10
अथ लब्धवरा विप्रास्तमूचुर्भृगुसत्तमम् । नास्मद्भूमौ त्वया स्थेयमेको राजा यतः स्मृतः
Então os brâmanes, tendo obtido suas bênçãos, falaram ao melhor da linhagem de Bhṛgu: "Não deves permanecer em nossa terra, pois é lembrado que deve haver apenas um rei."
Verse 14
तस्मात्त्वं देहि मे स्थानं कृत्वाऽपसरणं स्वयम् । न हि दत्त्वा ग्रही ष्यामि विप्रेभ्यो मेदिनीं पुनः
Portanto, concede-me um lugar e retira-te tu mesmo; pois, tendo uma vez dado a terra aos brâmanes, não tomarei a terra de volta novamente.
Verse 15
न करोष्यथवा वाक्यं ममाद्य त्वं नदीपते । स्थलरूपं करिष्यामि वह्न्यस्त्रपरिशोषितम्
"Se não cumprires minha ordem hoje, ó senhor dos rios, então te transformarei em terra seca — queimada e drenada pela arma de fogo."
Verse 16
सूत उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा समुद्रो भयसंकुलः । अपसारं ततश्चक्रे यावत्तस्याभिवांछितम्
Sūta disse: Ouvindo aquelas palavras, o oceano, tremendo de medo, retirou-se — recuando tanto quanto era desejado por ele.