Home›Skanda Purana›Nagara Khanda›Tirtha Mahatmya›Adhyaya 60›Shloka 4
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 4

Devanagari script

माहित्थं साधितं यस्मात्त्वया मे सकलं शुभम् । माहित्थानाम तस्मात्त्वं देवता संभविष्यसि

Transliteration

māhitthaṃ sādhitaṃ yasmāttvayā me sakalaṃ śubham | māhitthānāma tasmāttvaṃ devatā saṃbhaviṣyasi

Translation

“Visto que por ti este Māhittha foi realizado, trazendo-me por completo um bem auspicioso, por isso te tornarás uma divindade conhecida pelo nome de ‘Māhittha’.”

Word by Word
माहित्थम्Māhittha (name/thing)
माहित्थम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमाहित्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st) वा द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; (साधितम् इत्यनेन सह कर्म/विषय-निर्देशः)
साधितम्accomplished
साधितम्:
Kriya (Predicate/क्रिया-विशेषण)
TypeVerb
Rootसाध् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (माहित्थम् इत्यस्य विशेषणम्)
यस्मात्since/because
यस्मात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formहेतुवाचक-अव्यय (ablatival relative: 'because/since')
त्वयाby you
त्वया:
Karana (Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
मेmy/for me
मे:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
सकलम्entire, all
सकलम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (शुभम् इत्यस्य विशेषणम्)
शुभम्auspicious good
शुभम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
माहित्थMāhittha
माहित्थ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमाहित्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (नाम इत्यस्य विशेष्य-रूपेण)
नामnamed/called
नाम:
Sambandha (Naming/apposition)
TypeIndeclinable
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोगः (नाम-निपातः: 'called/namely')
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formहेतुवाचक-अव्यय (ablatival: 'therefore/from that')
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
देवताa deity
देवता:
Karta (Predicate nominative/कर्ता-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (भविष्यसि इत्यस्य पूरक/प्रेडिकेट-नाम)
संभविष्यसिyou will become
संभविष्यसि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-भू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), मध्यम-पुरुष, एकवचन
Speaker

Parameśvarī (Devī) implied (continuation from prior verse context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Māhittha

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣayaḥ

Visual Art Cues

Scene: A divine proclamation scene: the manifested Śakti/Vidyā addresses Agastya, granting him (or the accomplished power) the status of a deity named Māhittha; the landscape bears signs of sanctification.

Characters & Entities
M
Māhittha
P
Parameśvarī (Devī)

FAQs

When auspicious dharma is fulfilled, divine recognition follows—names, forms, and worship arise through the Goddess’s sanction and blessing.

Māhittha is the central sacred focus; the verse explains its naming and divine status, a key feature of tīrtha-mahātmya.

No explicit rite is prescribed; the verse records a boon/ordination into devatā-status (deification and naming).

←Previous Verse
Next Verse→