मा वसिष्ठस्य पुत्राणामुपहासपदं गतः । प्रतिज्ञारहितो विप्र सत्यमेद्ब्रवीम्यहम्
mā vasiṣṭhasya putrāṇāmupahāsapadaṃ gataḥ | pratijñārahito vipra satyamedbravīmyaham
Que eu não me torne motivo de escárnio para os filhos de Vasiṣṭha. Ó brāhmana, digo-te esta verdade: não devo ser encontrado desprovido do meu voto.
Viśvāmitra
Listener: vipra (brāhmaṇa addressee within the dialogue)
Scene: A solemn sage speaks to a brāhmaṇa, hand raised in oath-like gesture, expressing determination not to be mocked by Vasiṣṭha’s sons; the setting is an āśrama with sacrificial implements and quiet forest backdrop.
Truthfulness and fidelity to one’s vow are central virtues; dharma is upheld even under social pressure and potential ridicule.
No site is named; the verse focuses on vow-ethics that frame the later tīrtha instruction.
None; the emphasis is on satya and maintaining one’s pratijñā.