यस्मात्सौहृदनिर्मुक्ताः कृतास्तेन वयं द्विजाः । मदैस्त्रिभिः समायुक्ताः सर्वान्वयसमन्विताः
yasmātsauhṛdanirmuktāḥ kṛtāstena vayaṃ dvijāḥ | madaistribhiḥ samāyuktāḥ sarvānvayasamanvitāḥ
Porque por causa dele nós, os brāhmaṇas, fomos tornados desprovidos de amizade e boa vontade; embora dotados de nobre linhagem e possuidores dos três tipos de orgulho—por isso esta consequência se seguirá.
Brāhmaṇas (Dvijas)
Type: kshetra
Scene: A group of brāhmaṇas, dignified and lineage-conscious, speak collectively: their goodwill has been severed; the patron stands opposite, embodying arrogance; the temple backdrop hints that social fracture halts sacred work.
It warns that pride and the breaking of goodwill corrode dharmic society and invite grave consequences.
No tīrtha is named in this verse; it provides moral reasoning within the larger māhātmya account.
None; the verse discusses social and ethical conditions (sauhṛda, mada, lineage).