शिष्यं विनयसंपन्नं कृतांजलिपुटं स्थितम् । गच्छ वत्स समादेशात्सांप्रतं नृपमंदिरम्
śiṣyaṃ vinayasaṃpannaṃ kṛtāṃjalipuṭaṃ sthitam | gaccha vatsa samādeśātsāṃprataṃ nṛpamaṃdiram
Ao discípulo, dotado de humildade e de pé com as mãos postas, disse: “Vai, meu filho, por minha ordem, agora ao palácio do rei.”
Śākalya (to the disciple, i.e., Uddālaka)
Scene: Śākalya instructs a humble disciple with folded hands to go immediately to the king’s palace; the disciple stands attentive, eyes lowered in reverence.
Obedience to the guru’s command, carried with humility, is shown as the proper path of dharma.
No specific tīrtha is directly praised in this verse; it continues the narrative leading toward ritual action.
No ritual yet; the instruction is to proceed to the king’s palace.