Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 51

Devanagari script

बाढमित्येव स प्रोक्त्वा संस्थितोऽस्यास्तटे शुभे । सोऽपि निंबशुचस्तस्य रंजितः सर्वदा गुणैः

Transliteration

bāḍhamityeva sa proktvā saṃsthito'syāstaṭe śubhe | so'pi niṃbaśucastasya raṃjitaḥ sarvadā guṇaiḥ

Translation

Dizendo “Assim seja”, ele permaneceu na sua margem auspiciosa. E Niṃbaśuca também se alegrava sempre com as suas virtudes.

Word by Word

• बाढम्: certainly / agreed
• बाढम्: Speech act (Assent)
• Type: Indeclinable
• Root: बाढम् (अव्यय)
• Form: स्वीकृत्यर्थक-अव्ययम् (assent particle)

• इति: thus
• इति: Quotation marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक-अव्ययम् (quotative marker)

• एव: indeed
• एव: Emphasis particle
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्ययम् (only/indeed)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• प्रोक्त्वा: having said
• प्रोक्त्वा: Purvakala (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र+√वच् (धातु) + त्वा (क्त्वा)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive)

• संस्थितः: stood / remained
• संस्थितः: Karta (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: सम्+√स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; विशेषणम् (सः)

• अस्याः: of this (river)
• अस्याः: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, स्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्

• तटे: on the bank
• तटे: Adhikarana (Location)
• Type: Noun
• Root: तट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्

• शुभे: auspicious
• शुभे: Adhikarana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्; विशेषणम् (तटे)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• अपि: also
• अपि: Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-अव्ययम् (also)

• निंबशुचः: pure like neem (very pure)
• निंबशुचः: Karta (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: निंब + शुचि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; समासः—कर्मधारयः (निंब इव शुचिः/शुचिः निंबः)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्

• रंजितः: pleased, delighted
• रंजितः: Karta (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: √रञ्ज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्तः (क्त), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; विशेषणम् (सः)

• सर्वदा: always
• सर्वदा: Adverbial modifier
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्ययम् (always)

• गुणैः: by virtues/qualities
• गुणैः: Karana (Instrument/Means)
• Type: Noun
• Root: गुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम् (plural)

Speaker

Sūta (by narrative flow)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Murala

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: The disciple settles on the bright riverbank; the elder (Niṃbaśuca) watches with approving calm, suggesting a quiet āśrama routine beginning.

Characters & Entities

• Niṃbaśuca
• Murala

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Steadfastness at a sacred place and cultivation of virtues are shown as the basis of spiritual approval.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The auspicious bank (śubha-taṭa) of the Murala river.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, continued residence/steadfast staying at the riverbank in support of worship; no new rite is specified.