संत्यक्ष्यंति युगे तस्मिन्प्राणिद्रोहेऽपि वर्तिनम् । क्षात्रधर्मं परित्यज्य करिष्यंति तथा रणम्
saṃtyakṣyaṃti yuge tasminprāṇidrohe'pi vartinam | kṣātradharmaṃ parityajya kariṣyaṃti tathā raṇam
Nessa era, abandonarão até mesmo aquele que se ocupa de violência contra os seres vivos. Renunciando ao reto dharma do kṣatriya, ainda assim farão guerra—porém sem retidão.
Bṛhaspati
Listener: Suraśreṣṭha (best among the gods)
Scene: A battlefield without dharma: soldiers clash while civilians suffer; a kṣatriya drops his bow in confusion; a rishi points to a dharma-banner fallen to the ground.
Power without dharma becomes mere aggression; true kṣātra-dharma restrains violence and protects life and justice.
No specific tirtha is named in this verse.
None; it contrasts righteous duty with adharmic warfare.