Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 19

Devanagari script

पापोऽहं पापकर्माऽहं पापात्मा पापसंभवः । त्राहि मां देव ईशान सर्वपापहरो भव

Transliteration

pāpo'haṃ pāpakarmā'haṃ pāpātmā pāpasaṃbhavaḥ | trāhi māṃ deva īśāna sarvapāpaharo bhava

Translation

Sou pecador; sou praticante de atos pecaminosos; meu próprio ser está imerso no pecado, nascido do pecado. Salva-me, ó Senhor Īśāna—sê o Removedor de todos os meus pecados.

Word by Word

• पापः: sinful
• पापः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणरूपेण

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन

• पापकर्मा: one of sinful deeds
• पापकर्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (कर्मधारय/षष्ठीभाव: ‘पापं कर्म यस्य/पापं कर्म’); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा, एकवचन

• पापात्मा: sin-souled
• पापात्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (कर्मधारय: ‘पापः आत्मा’); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पापसंभवः: born of sin / arising from sin
• पापसंभवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक) + सम्भव (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (पापात् सम्भवः/पापसम्भवः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• त्राहि: save (me)
• त्राहि: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन

• माम्: me
• माम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; द्वितीया, एकवचन

• देव: O god
• देव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

• ईशान: O Lord (Īśāna)
• ईशान: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: ईशान (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• सर्वपापहरः: remover of all sins
• सर्वपापहरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + हर (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी/कर्मधारयभाव: ‘सर्वेषां पापानां हरः’); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भव: become, be
• भव: Kriyā (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन

Speaker

Andhaka

Visual Art Cues

Scene: Andhaka prostrates or stands with trembling folded hands, repeating ‘pāpa’ as a litany; Śiva as Īśāna radiates compassion and sovereign power, poised to grant purification.

Characters & Entities

• Andhaka
• Śiva (Īśāna)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sincere confession and surrender to Śiva invites grace that destroys sin and restores the soul to dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named in this verse; it is a universal prayer within a tīrtha-mahātmya chapter.

What ritualistic prescription is mentioned?

The verse exemplifies prārthanā (supplication) and śaraṇāgati (seeking refuge), not a formal ritual.