Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 40

Devanagari script

अभावे रूप्यपात्राणां नामापि परिकीर्तयेत् । तुष्यंति पितरो राजन्कीर्तनादपि वै यतः

Transliteration

abhāve rūpyapātrāṇāṃ nāmāpi parikīrtayet | tuṣyaṃti pitaro rājankīrtanādapi vai yataḥ

Translation

Se não houver recipientes de prata, ao menos pronuncie-se o seu nome. Ó rei, os Pitṛs (antepassados) alegram-se até mesmo com tal lembrança e recitação.

Word by Word

• अभावे: in the absence
• अभावे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अभाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• रूप्यपात्राणाम्: of silver vessels
• रूप्यपात्राणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: रूप्य (प्रातिपदिक) + पात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (रूप्यस्य पात्राणि)

• नाम: the name
• नाम: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपेक्षाबोधक-अव्ययम् (even)

• परिकीर्तयेत्: one should mention/proclaim
• परिकीर्तयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि-कीर्त् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• तुष्यन्ति: are pleased
• तुष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तुष् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्

• पितरः: the ancestors
• पितरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (Vocative/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्

• कीर्तनात्: from (mere) mention
• कीर्तनात्: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: कीर्तन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (अपादान), एकवचनम्

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपेक्षाबोधक-अव्ययम् (even)

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्ययम् (indeed)

• यतः: because
• यतः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: यतस् (अव्यय/सम्बन्ध-शब्द)
• Form: हेतुवाचक-अव्ययम् (because/for)

Speaker

Bhartṛyajña

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: King (rājan)

Visual Art Cues

Scene: A modest pilgrim performs śrāddha with simple utensils; hands folded, he recites the name of ‘silver vessel’ as a substitute; pitṛs appear pleased in a subtle, luminous background—showing grace toward poverty.

Characters & Entities

• Pitṛs
• Rūpya-pātra (silver vessel)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Intention and reverent remembrance sustain dharma: even naming an ideal offering can please the pitṛs when resources are lacking.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is named in this verse; it provides a general śrāddha principle within the chapter’s tīrtha discourse.

What ritualistic prescription is mentioned?

In absence of silver vessels, it prescribes nāma-parikīrtana (uttering the name/idea of the offering) as a valid supportive act.