भूयोभूयः परिष्वज्य सभार्यः पृष्टवांस्तदा । क्व गतः स्वाश्रमाद्वत्स चिरात्कस्मादिहाऽगतः
bhūyobhūyaḥ pariṣvajya sabhāryaḥ pṛṣṭavāṃstadā | kva gataḥ svāśramādvatsa cirātkasmādihā'gataḥ
Abraçando-o repetidas vezes, o brāhmaṇa, com sua esposa, perguntou: “Filho querido, para onde foste desde o nosso āśrama? Por que vieste aqui depois de tanto tempo?”
Sūta (narration continuing)
Type: kshetra
Listener: Dvija-sattamāḥ
Scene: The parents embrace the boy repeatedly; then the father, still holding him, asks questions with a softened face; the mother’s hand rests protectively on the child’s shoulder.
Dharma is sustained through accountability and truthful inquiry within family and āśrama life.
Not specified in this verse; the chapter belongs to a tīrtha-māhātmya setting.
None; it is conversational narrative.