Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 7

Devanagari script

ऋषय ऊचुः त्रीणि क्षेत्राणि कानीह तथारण्यानि कानि च । पुर्यस्तिस्रो महाभाग काःख्याताश्च वनानि च

Transliteration

ṛṣaya ūcuḥ trīṇi kṣetrāṇi kānīha tathāraṇyāni kāni ca | puryastisro mahābhāga kāḥkhyātāśca vanāni ca

Translation

Os sábios disseram: Quais são aqui os três kṣetras sagrados, e quais são as três florestas āraṇya? Ó mui afortunado, quais são as três cidades afamadas, e quais também os três bosques (vana) celebrados?

Word by Word

• ऋषयः: the sages
• ऋषयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन

• ऊचुः: said
• ऊचुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु; √वच्)
• Form: लिट्-लकार (perfect); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन

• त्रीणि: three
• त्रीणि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन; संख्याविशेषण

• क्षेत्राणि: sacred regions/fields
• क्षेत्राणि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन

• कानि: which?
• कानि: Visheshana (Interrogative qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम

• इह: here
• इह: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)

• तथा: likewise; also
• तथा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अनुक्रमार्थक (also/likewise)

• अरण्यानि: forests/wildernesses
• अरण्यानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अरण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन

• कानि: which?
• कानि: Visheshana (Interrogative qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन; प्रश्नवाचक

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• पुर्यः: cities
• पुर्यः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन (वैकल्पिक रूप; 'पुर्यः' = 'पुर्यः/पुर्यः' for 'पुर्यः' < 'पुरीः')

• तिस्रः: three
• तिस्रः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन; संख्याविशेषण

• महाभाग: O greatly fortunate one
• महाभाग: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन (8th/vocative); एकवचन; कर्मधारय (महान् भागः यस्य)

• काः: which?
• काः: Visheshana (Interrogative qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन; प्रश्नवाचक

• ख्याताः: are renowned/known
• ख्याताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ख्या (धातु; √ख्या) + ख्यात (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

• वनानि: forests
• वनानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक

Speaker

Ṛṣis (Sages)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic dharma preserves pilgrimage knowledge through structured inquiry—identifying kṣetras, cities, and forests as spiritual landscapes.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

This verse initiates the enumeration; the specific kṣetras and āraṇyas are named in the subsequent replies (e.g., Kurukṣetra, etc.).

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct rite is prescribed here; it is a formal question prompting the listing of sacred places for later observance (darśana, snāna, etc.).