Adhyaya 196
Sūta narra um episódio de ética régia enquadrado pela diplomacia matrimonial. O rei de Anarta, ao ver sua filha Ratnavatī chegar à juventude e distinguir-se por beleza excepcional, reflete sobre a responsabilidade de dar uma filha em casamento. Enuncia-se uma advertência normativa: entregar a filha a um noivo indigno por cobiça de fins e vantagens (kārya-kāraṇa-lobha) é moralmente perigoso e conduz a consequências negativas. Sem encontrar par adequado, o rei encarrega pintores renomados de percorrer a terra e retratar reis elegíveis—jovens, de boa linhagem e dotados de virtudes—apresentando esses retratos a Ratnavatī para que sua escolha esteja conforme a retidão e minimize a falta paterna. Entre os retratados, Bṛhadbala, rei de Dāśārṇa, é escolhido como apropriado. O rei de Anarta então envia uma mensagem formal convidando Bṛhadbala a vir para o matrimônio, oferecendo Ratnavatī, célebre e de beleza suprema. Ao receber a proposta, Bṛhadbala alegra-se e parte prontamente com o exército de quatro divisões rumo à cidade de Anarteśa, iniciando a jornada de aliança mencionada no colofão do capítulo.
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । अथ तां यौवनोपेतां स्वसुतां प्रेक्ष्य पार्थिवः । अनौपम्येन रूपेण संयुक्तां वरवर्णिनीम् । आनर्तश्चिन्तयामास कन्यकां प्रददाम्यहम्
Sūta disse: “Então o rei de Ānarta, ao ver a própria filha chegada à juventude—dotada de beleza incomparável e de excelente compleição—pôs-se a refletir: ‘A quem darei esta donzela em casamento?’”
Verse 2
अनर्हाय च यो दद्या द्वराय निजकन्यकाम् । कार्यकारणलोभेन नरकं स प्रगच्छति
“Mas quem der a própria filha a um noivo indigno—por cobiça de vantagem ou por motivos interesseiros—vai ao inferno.”
Verse 3
एवं चिंतयतस्तस्य महान्कालो व्यवस्थितः । न पश्यति च तद्योग्यं कंचिद्वरमनुत्तमम्
Enquanto assim refletia, muito tempo se passou; contudo, não viu nenhum noivo supremamente digno e adequado para ela.
Verse 4
अथ संप्रेषयामास सर्वभूताश्रयेषु ये । चित्रकर्मणि विख्यातान्नरांश्चित्रकरांस्तदा
Então enviou homens—pintores afamados na arte do retrato—capazes de transitar por todas as moradas dos seres.
Verse 5
गच्छध्वं मम वाक्येन सर्वा न्भूमितले नृपान् । लिखित्वा पट्टमध्ये तु दर्शयध्वं ततः परम्
“Ide, por minha ordem, a todos os reis sobre a terra. Depois de os retratar em pano, mostrai-os em seguida.”
Verse 6
सुताया मम येनाऽसौ दृष्ट्वाऽभीष्टं नराधिपम् । पत्यर्थं वरयेत्साध्वी मम दोषो भवेन्न हि
Para que minha filha—ao ver o rei que deseja—possa escolhê-lo por esposo; assim, nenhuma culpa recairá sobre mim.
Verse 7
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे चित्रकरास्तदा । प्रस्थिता धरणीपृष्ठे पार्थिवानां गृहेषु च
Ao ouvir suas palavras, todos os pintores partiram então pela face da terra e adentraram as casas dos reis.
Verse 8
ते लिखित्वा महीपाला न्यौवनस्थान्वयोऽन्वितान् । रूपौदार्यगुणोपेतान्दर्शयामासुरग्रतः । रत्नवत्याः क्रमेणैव तस्य भूपस्य शासनात्
Tendo pintado os reis—jovens no auge da idade, dotados de beleza, nobreza e virtudes—mostraram-nos, um a um, diante de Ratnavatī, por ordem daquele soberano.
Verse 9
अथ तेषां तु सर्वेषां मध्ये राजा वृहद्बलः । दशार्णाधिपतिर्भव्यः पत्यर्थं च वृतस्तया
Então, entre todos, o rei Vṛhadbala—afortunado senhor de Daśārṇa—foi por ela escolhido como esposo.
Verse 10
तदाऽनर्ताधिपो हृष्टः प्रेषयामास तं प्रति । विवाहार्थं सुविज्ञाय वाक्य मेतदुवाच ह
Então o senhor de Anarta, jubiloso, enviou-lhe um mensageiro; e, entendendo claramente que se tratava de um matrimónio, proferiu estas palavras.
Verse 11
गच्छध्वं मम वाक्येन दशार्णाधिपतिं प्रति । वाच्यः स विनयाद्गत्वा विवाहार्थं ममांतिकम्
“Ide, levando a minha mensagem, ao senhor de Daśārṇa. Indo com a devida cortesia, dizei-lhe que venha à minha presença para o matrimónio.”
Verse 12
समागच्छ निजां कन्यां येन यच्छाम्यहं तव । नाम्ना रत्नवतीं ख्यातां त्रैलोक्यस्यापि सुन्दरीम्
“Vem, para que eu te dê a minha própria filha—famosa pelo nome Ratnavatī, beleza celebrada até nos três mundos.”
Verse 13
गत्वा स सत्वरं तत्र यत्र राजा बृहद्बलः । प्रोवाच सकलं वाक्यमानर्ताधिपतेः स्फुटम्
Tendo ido depressa ao lugar onde estava o rei Bṛhadbala, transmitiu com clareza toda a mensagem do senhor de Anarta.
Verse 14
सोऽपि तत्सहसा श्रुत्वा तेषां वाक्यमनुत्तमम् । परमां तुष्टिमासाद्य प्रस्थितस्तत्पुरं प्रति । सैन्येन महता युक्तश्चतुरंगेण पार्थिवः
Ele também, ao ouvir de súbito a excelente mensagem deles, alcançou grande júbilo e partiu rumo àquela cidade — o rei acompanhado de um vasto exército de quatro armas.
Verse 196
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये दशार्णाधिपतेर्बृहद्बलस्यानर्तेशपुरं प्रत्यागमनवर्णनंनाम षण्णवत्युत्तरशततमोऽध्यायः
Assim termina, no santo Skanda Mahāpurāṇa—na compilação de oitenta e um mil versos—no sexto, o Nāgara Khaṇḍa, no Māhātmya da região sagrada de Hāṭakeśvara, o capítulo cento e noventa e seis, intitulado: «Descrição do retorno (jornada) do rei daśārṇa Bṛhadbala a Anarteśapura».