Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 82

तथा चतुष्पदानां च तेषां गृहनिवासिनाम् । न तस्य भेषजानि स्युर्न मंत्रा न चिकित्सकाः

tathā catuṣpadānāṃ ca teṣāṃ gṛhanivāsinām | na tasya bheṣajāni syurna maṃtrā na cikitsakāḥ

Do mesmo modo, para os seus animais de quatro patas que vivem em suas casas, para esse mal não há necessidade de remédios—nem de mantras, nem de médicos.

तथाlikewise
तथा:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (likewise/so)
चतुष्पदानाम्of quadrupeds (animals)
चतुष्पदानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचतुष्पद (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
गृहनिवासिनाम्of the household-dwellers
गृहनिवासिनाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक) + निवासिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सप्तमी-तत्पुरुष (गृहे निवासिनः)
not
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
तस्यof him/that
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
भेषजानिmedicines
भेषजानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
स्युःwould be/exist
स्युः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
no/not
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
मन्त्राःmantras
मन्त्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
nor
:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
चिकित्सकाःphysicians
चिकित्सकाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootचिकित्सक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

Sūta (narrative voice)

Type: kshetra

Scene: A peaceful household with healthy cattle and horses; no physicians or medicines are sought, as the community trusts the tīrtha’s protective grace.

Y
Yakṣma (implied)
C
Catuṣpada (domestic animals)

FAQs

The tīrtha’s merit is portrayed as comprehensive—protecting not only people but also household dependents and animals.

Yakṣma-tīrtha within the Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya (Nāgara Khaṇḍa).

No new rite is added; it amplifies the promised result: disease does not manifest, removing the need for remedies.