Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 24

Devanagari script

तैः समेत्य स दैत्येन्द्रः प्रहृष्टेनांतरात्मना । तां पुरीं प्राप्य शक्रस्य राज्यं चक्रे दिवानिशम्

Transliteration

taiḥ sametya sa daityendraḥ prahṛṣṭenāṃtarātmanā | tāṃ purīṃ prāpya śakrasya rājyaṃ cakre divāniśam

Translation

Reunido a eles, aquele senhor dos Daitya—com o íntimo transbordando de júbilo—chegou àquela cidade e tomou para si a soberania de Śakra, dia e noite.

Word by Word

• तैः: with them
• तैः: Sahakāraka (Accompaniment/with)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसक; तृतीया; बहुवचन

• समेत्य: having met/assembled
• समेत्य: Kriyā (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + इ (धातु) + क्त्वा (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वक्रिया (having come together/met)

• सः: he
• सः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन

• दैत्येन्द्रः: lord of the Daityas
• दैत्येन्द्रः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: दैत्य + इन्द्र (प्रातिपदिक); घटकाः: दैत्य (Daitya) + इन्द्र (lord)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दैत्यानाम् इन्द्रः)

• प्रहृष्टेन: delighted
• प्रहृष्टेन: Karaṇa (Instrumental of manner)
• Type: Adjective
• Root: प्रहृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग/नपुंसक; तृतीया; एकवचन; 'अन्तरात्मना' इत्यस्य विशेषण

• अन्तरात्मना: with (his) inner self; inwardly
• अन्तरात्मना: Karaṇa (Instrumental of manner)
• Type: Noun
• Root: अन्तरात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया; एकवचन; करणविभक्तिः (by/with inner self; in spirit)

• ताम्: that
• ताम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

• पुरीम्: city
• पुरीम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: पुरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

• प्राप्य: having reached
• प्राप्य: Kriyā (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + आप्/आप्नोति (धातु) + क्त्वा (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त; पूर्वक्रिया (having reached)

• शक्रस्य: of Śakra (Indra)
• शक्रस्य: Sambandha (Genitive/possessor)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी (6th/Genitive); एकवचन

• राज्यम्: kingdom; sovereignty
• राज्यम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

• चक्रे: made; established; took over
• चक्रे: Kriyā (Main verb)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद

• दिवानिशम्: day and night
• दिवानिशम्: Kriyāviśeṣaṇa (Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: दिवा + निशा (प्रातिपदिक)
• Form: समासः द्वन्द्व (दिवा च निशा च); अव्ययवत् क्रियाविशेषणरूपेण (day and night; continually)

Speaker

Narrator (contextual, within the story)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The Daitya lord, newly reunited with revived warriors, marches into a shining city and takes Indra’s throne; day and night guards stand vigilant as banners change hands.

Characters & Entities

• Daityendra (Andhaka context)
• Śakra (Indra)
• Purī (city)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Worldly sovereignty is depicted as unstable and contingent, while the māhātmya narrative redirects attention to divine refuge and worship.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The city is part of the Adhyāya 150 tīrtha setting in Nāgara Khaṇḍa, supporting the local Devī-māhātmya (Kelīśvarī).

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it narrates political/cosmic change following revival and reunion.