Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 33

Devanagari script

श्रीभगवानुवाच । नावध्योऽस्ति धरापृष्ठे कश्चिद्देही च दानव । तस्मादेकं परित्यक्त्वा शेषान्प्रार्थय दैत्यप

Transliteration

śrībhagavānuvāca | nāvadhyo'sti dharāpṛṣṭhe kaściddehī ca dānava | tasmādekaṃ parityaktvā śeṣānprārthaya daityapa

Translation

O Senhor Bem-aventurado disse: “Sobre a face da terra não há ser encarnado que seja verdadeiramente impossível de matar, ó Dānava. Portanto, renuncia a esse único pedido e solicita as dádivas restantes, ó senhor dos Daityas.”

Word by Word

• श्रीभगवान्: the Blessed Lord
• श्रीभगवान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्री-भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (श्रीमान् भगवान्)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• न: not
• न: Sambandha/Avyaya (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; निषेध-निपात (negation)

• अवध्यः: unslayable
• अवध्यः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अवध्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (Present), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• धरापृष्ठे: on the earth's surface
• धरापृष्ठे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: धरा-पृष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (धरायाः पृष्ठम्)

• कश्चित्: anyone/someone
• कश्चित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; अनिश्चितवाचक-सर्वनाम

• देही: embodied being
• देही: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देहिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• च: and
• च: Sambandha/Avyaya (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चय-निपात

• दानव: O Dānava
• दानव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: Hetu (Reason/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तस्मात् (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्ययम्; हेत्वर्थक-निपात (therefore)

• एकम्: one (thing)
• एकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; संख्यावाचक-विशेषणम्

• परित्यक्त्वा: having abandoned
• परित्यक्त्वा: Purvakala-kriya (Prior action)
• Type: Verb
• Root: परि+त्यज् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-कृदन्तम् (Gerund/Absolutive)

• शेषान्: the rest/others
• शेषान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शेष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्

• प्रार्थय: request/ask for
• प्रार्थय: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र+अर्थय् (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (Imperative), मध्यम-पुरुषः (2nd), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• दैत्यप: O chief of the Daityas
• दैत्यप: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: दैत्य-प (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यस्य पः/पालकः/श्रेष्ठः—सम्बोधन)

Speaker

Śrī Bhagavān (Śiva, addressed earlier as Devadeveśa/Vṛṣabhadhvaja)

Skanda Dialogue

Listener: Sages (not explicit in excerpt)

Visual Art Cues

Scene: Śiva speaks with calm authority, gently refusing the request for invulnerability; the asura listens, chastened yet calculating.

Characters & Entities

• Śiva
• Mahiṣa
• Daitya/Dānava

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Embodiment implies vulnerability; dharma places even powerful beings under cosmic law, discouraging absolute, ego-driven boons.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is doctrinal within the chapter’s tīrtha-context; the site is not named in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a theological boundary on boon-granting.