Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 44
Devanagari script
तत्र पश्यसि यन्नाशं स्वकुटुम्बसमुद्भवम् । हिताय तदवस्थायास्तद्भविष्यत्यसंशयम्
Transliteration
tatra paśyasi yannāśaṃ svakuṭumbasamudbhavam | hitāya tadavasthāyāstadbhaviṣyatyasaṃśayam
Translation
E a destruição que vês ali, surgida no seio da tua própria família, sabe: sem dúvida resultará para o bem daquela condição.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
पश्यसिyou see
पश्यसि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद; मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular)
यत्which/that (object)
यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd case/कर्म), एकवचन
नाशम्destruction
नाशम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
स्वकुटुम्बसमुद्भवम्arising from your own family
स्वकुटुम्बसमुद्भवम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + कुटुम्ब (प्रातिपदिक) + समुद्भव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वकुटुम्बस्य समुद्भवः = from one’s own family)
हितायfor the good (of)
हिताय:
Sampradana (Beneficiary/Purpose/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootहित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; चतुर्थी (4th case/सम्प्रदान), एकवचन; प्रयोजन/उद्देश्यवाचक दत्तिविभक्ति
तत्of that
तत्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी (6th case/सम्बन्ध), एकवचन; ‘अवस्थायाः’ इत्यस्य विशेषणम्
अवस्थायाःof the condition/state
अवस्थायाः:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअवस्था (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी, एकवचन
तत्that
तत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st case/कर्ता), एकवचन; ‘भविष्यति’ इत्यस्य कर्तृपदम्
भविष्यतिwill be/happen
भविष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
असंशयम्without doubt
असंशयम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअसंशय (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावप्रायं क्रियाविशेषणरूपेण; नपुंसकलिङ्ग-द्वितीया-एकवचनरूपेण अव्ययवत् प्रयोगः (adverbial accusative)
Speaker
Unspecified in snippet (continuation of the same narrative voice)
FAQs
Events that look ruinous may still serve a dharmic good within the larger cosmic order.
Not specified in this verse; the tīrtha context lies outside the snippet.
None.