न स्मरामि त्वया प्रोक्तं कदाचिद्वि कृतं वचः । रहस्यपि विशालाक्षि किमु भोजनसंसदि
na smarāmi tvayā proktaṃ kadācidvi kṛtaṃ vacaḥ | rahasyapi viśālākṣi kimu bhojanasaṃsadi
“Não me lembro de que alguma vez tenhas dito uma palavra áspera ou imprópria; nem mesmo em segredo, ó de grandes olhos—quanto menos numa assembleia à mesa.”
Anarta-adhipati (the king; husband of Damayantī, lamenting)
Scene: The king speaks softly through tears, recalling the queen’s calm, dignified presence in both private chambers and public dining assemblies.
Right speech is dharma: purity of words in private and public is presented as a hallmark of virtue.
The verse occurs within the Śrīhāṭakeśvara-kṣetra māhātmya context, though it praises conduct rather than the site directly.
None; the emphasis is on ethical discipline (sad-vṛtta) in speech.