Adhyaya 30

Verse 1

लोमश उवाच । वल्गमानं तमायांतं तारका सुरमोजसा । आजघान च वज्रेण इंद्रो मतिमतां वरः

Disse Lomaśa: “Quando Tāraka veio saltando à frente com vigor de um deva, Indra—o melhor entre os prudentes—atingiu-o com o vajra, o raio.”

Verse 2

तेन वज्रप्रहारेण तारको विह्वलीकृतः । पतितोऽपि समुत्थाय शक्त्या तं प्राहरद्द्विपम्

Com aquele golpe do vajra, Tāraka ficou atordoado. Contudo, embora caído, ergueu-se de novo e feriu aquele elefante com a sua śakti, a lança.

Verse 3

पुरंदरं गजस्थं हि अपातया भूतले । हाहाकारो महानासीत्पतिते च पुरंदरे

De fato, ele lançou Purandara (Indra), sentado em seu elefante, ao chão; e, ao cair Purandara, ergueu-se um grande clamor de alarme.

Verse 4

तारकेणापि तत्रैव यत्कृतं तच्छृणु प्रभो । पतितं च पदाक्रम्य हस्ताद्वज्रं प्रगृह्य च

“Ouve, ó senhor, o que Tāraka fez ali mesmo: pisando o caído, tomou da sua mão o vajra, o raio.”

Verse 5

हतं देवेंद्रमालोक्य तारको रिपुसूदनः । वज्रघातेन महताऽताडयत्तु पुरंदरम्

Ao ver Devendra (Indra) abatido, Tāraka, o matador de inimigos, golpeou Purandara com um grande impacto do vajra.

Verse 6

त्रिशूलमुद्यम्य महाबलस्तदा स वीरभद्रो रुषितः पुरंदरम् । संरक्षमाणो हि जघान तारकं शूलेन दैत्यं च महाप्रभेण

Então Vīrabhadra, de grande força, enfurecido, ergueu o tridente; e, protegendo Purandara, abateu Tāraka, o daitya, com esse tridente de grande esplendor.

Verse 7

शूलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले । पतितोऽपि महातेजास्तारकः पुनरुत्थितः

Atingido pelo golpe do tridente, Tāraka caiu sobre a face da terra; contudo, mesmo caído, aquele de grande fulgor ergueu-se novamente.

Verse 8

जघान परया शक्त्या वीरभद्रं तदोरसि । वीरभद्रोपि पतितः शक्तिघातेन तस्य वै

Com sua lança suprema, feriu Vīrabhadra no peito; e Vīrabhadra também tombou, de fato abatido pelo impacto daquela lança.

Verse 9

सगणाश्चैव देवाश्च गंधर्वोरगराक्षसाः । हाहाकारेण महता चुक्रुशुश्च पुनःपुनः

Os deuses com suas hostes—junto com Gandharvas, Nāgas e Rākṣasas—bradaram repetidas vezes com um grande lamento de “hā hā!”.

Verse 10

तदोत्थितः सहसा महाबलः स वीरभद्रो द्विषतां निहंता । त्रिशूलमुद्यम्य तडित्प्रकाशं जाज्वल्यमानं प्रभया निरंतरम् । स्वरोचिषा भासितदिग्वितानं सूयदुबिंबाग्न्युडुमण्डलाभम्

Então Vīrabhadra—o poderoso, o destruidor de inimigos—ergueu-se de súbito. Erguendo o seu tridente, brilhante como o relâmpago e ardendo com fulgor contínuo, iluminou com o próprio esplendor a abóbada das direções—como o disco do sol, como o fogo, como um círculo de estrelas.

Verse 11

त्रिशूलेन तदा यावद्धंतुकामो महाबलः । निवारितः कुमारेण मावधीस्त्वं महामते

Quando aquele poderoso, desejando matar com o tridente, estava prestes a golpear, foi contido por Kumāra: “Não o mates, ó magnânimo”.

Verse 12

जगर्ज च महातेजाः कार्त्तिकेयो महाबलः

E Kārttikeya—poderoso e radiante—soltou um brado estrondoso.

Verse 13

तदा जयेत्यभिहितो भूतैराकाशसंस्थितैः । शक्त्या परमया वीरस्तारकं हंतुमुद्यतः

Então, aclamado com brados de «Vitória!» pelos seres postados no firmamento, o herói preparou-se para abater Tāraka com sua lança suprema.

Verse 14

तारकस्य कुमारस्य संग्रामस्तत्र दुःसहः । जातस्ततो महाघोरः सर्वभूतभयंकरः

Ali, a batalha entre Tāraka e o Kumāra tornou-se insuportável; dela surgiu um conflito sobremodo terrível, que aterrorizava todos os seres.

Verse 15

शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् । शक्तिभ्यां भिन्नहस्तौ तौ महासाहससंयुतौ

Aqueles dois heróis, cada qual com a lança na mão, combateram entre si; e com as lanças despedaçaram as mãos um do outro — ambos dotados de imensa ousadia.

Verse 16

परस्परं वंचयंतौ सिंहाविव महाबलौ । वैतालिकीं समाश्रित्य तथा वै खेचरीं गतिम्

Iludindo-se e superando-se como dois leões de grande força, adotaram o modo de movimento vaitālikī e também o khecarī — vagando pelo céu.

Verse 17

पार्वतं मतमाश्रित्य शक्त्या शक्तिं निजघ्नतुः । एभिर्मतैर्महावीरौ चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्

Apoiando-se na estratégia nascida da montanha, os dois grandes heróis golpearam lança contra lança. Assim, com tais manobras de guerra, travaram um combate excelente e poderoso.

Verse 18

अन्योन्यसाधकौ भूत्वा महाबलपराक्रमौ । जघ्नतुः शक्तिधाराभी रणे रणविशारदौ

Tornando-se oponentes à altura, poderosos em força e bravura, esses dois peritos na guerra golpearam-se mutuamente na batalha com chuvas de lanças.

Verse 19

मूर्ध्नि कण्ठे तथा बाह्वोर्जान्वोश्चैव कटीतटे । वक्षस्युरसि पृष्ठे च चिच्छिदतुः परस्परम्

Na cabeça, na garganta, nos braços, nos joelhos, na cintura, no peito e nas costas — assim eles se golpearam e feriram um ao outro repetidamente.

Verse 20

तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ । प्रेक्षका ह्यभवन्सर्वे देवगन्धर्वगुह्यकाः

Enquanto esses dois poderosos lutavam com a intenção de matar, todos os Devas, Gandharvas e Guhyakas tornaram-se espectadores da batalha.

Verse 21

ऊचुः परस्परं सर्वे कोऽस्मिन्युद्धे विजेष्यते । तदा नभोगता वाणी उवाच परिसांत्व्य वै

Todos diziam uns aos outros: "Quem sairá vitorioso nesta batalha?" Então, uma voz do céu falou, verdadeiramente, para tranquilizá-los.

Verse 22

तारकं हि सुराश्चाद्य कुमारोऽयं हनिष्यति । मा शोच्यतां सुराः सर्वैः सुखेन स्थीयतां दिवि

"Este Kumāra certamente matará Tāraka hoje. Não se aflijam, ó Devas; permaneçam à vontade, todos vocês, no céu."

Verse 23

श्रुत्वा तदा तां गगने समीरितां तदैव वाचं प्रमथैः परीतः । कुमारकस्तं प्रति हंतुकामो दैत्याधिपं तारकमुग्ररूपम्

Então, ao ouvir aquela voz ressoando no céu, e cercado pelos Pramathas, o jovem Kumāra—com intento de matar—avançou contra Tāraka, o terrível senhor dos Daityas.

Verse 24

शक्त्या तया महाबाहुराजघान स्तनांतरे । तारकं ह्यसुरश्रेष्ठं कुमारो बलवत्तरः

Com aquela lança sagrada, Kumāra, de braços poderosos, feriu Tāraka, o mais excelente dos Asuras, entre os peitos. Pois Kumāra, ainda mais forte, abateu o primeiro dos Asuras.

Verse 25

तं प्रहारमना दृत्य तारको दैत्यपुंगवः । कुमारं चाऽपि संक्रुद्धः स्वशक्त्या चाजघान वै

Desprezando aquele golpe, Tāraka, o touro entre os Daityas, enfureceu-se e também atingiu Kumāra, revidando com a sua própria lança.

Verse 26

तेन शक्तिप्रहारेण शांकरिर्मूर्च्छितोऽभवत् । मुहूर्ताच्चेतनां प्राप्तः स्तूयमानो महर्षिभिः

Por aquele golpe de lança, Śāṃkari (Kumāra, filho de Śaṅkara) caiu inconsciente. Após um breve momento, recobrou a consciência, enquanto os grandes sábios o louvavam.

Verse 27

यथा सिंहो मदोन्मत्तो हंतुकामस्तथैव च । कुमारस्तारकं दैत्यमाजघान प्रतापवान्

Como um leão embriagado de ímpeto, desejoso de matar, assim o poderoso e valoroso Kumāra desferiu seu golpe contra o daitya Tāraka.

Verse 28

एवं परस्परेणैव कुमारश्चैव तारकः । युयुधातेऽतिसंरब्धौ शक्तियुद्धपरायणौ

Assim, frente a frente, Kumāra e Tāraka lutaram—ambos tomados de feroz ira, inteiramente devotados ao combate de lanças.

Verse 29

अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यविजिगीषया । तथा तौ युध्यमानौ च चित्ररूपौ तपस्विनौ

Impulsionados pela maestria das armas, alcançada pela prática, e pelo desejo de vencer um ao outro, aqueles dois, ainda lutando, mostravam formas maravilhosas, como grandes ascetas em severa disciplina.

Verse 30

धाराभिश्च अणीभीश्च सुप्रयुक्तौ च जघ्नतुः । अवलोकपराः सर्वे देवगन्धर्वकिन्नराः

Com chuvas de armas e projéteis agudos, arremessados com perícia, ambos se feriam mutuamente; e todos os devas, gandharvas e kinnaras permaneciam atentos apenas a contemplar.

Verse 31

विस्मयं परमं प्राप्ता नोचुः किंचन तस्य वै । न ववौ च तदावायुर्निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः

Tomados pelo mais alto assombro, nada disseram. Então o vento não soprou, e o sol se fez tênue—seu esplendor ficou eclipsado.

Verse 32

हिमालयोऽथ मेरुश्च श्वेतकूटश्च दर्दुरः । मलयोऽथ महाशैलो मैनाको विंध्यपर्वतः

Himālaya e Meru; Śvetakūṭa e Dardura; Malaya, a grande montanha, Maināka e o Vindhya—

Verse 33

लोकालोकौ महाशैलौ मानसोत्तरपर्वतः । कैलासो मन्दरो माल्यो गन्धमादन एव च

Lokāloka, a grande montanha, e Mānasottara; Kailāsa, Mandara, Mālya e também Gandhamādana—

Verse 34

उदयाद्रिर्महेंद्रश्च तथैवास्तगिरिर्महान्

Udayādri e Mahendra, e igualmente o grande Astagiri—

Verse 35

एते चान्ये च बहवः पर्वताश्च महाप्रभाः । स्नेहार्द्दितास्तदाजग्मुः कुमारं च परीप्सवः

Estas e muitas outras montanhas de grande esplendor, movidas pelo afeto, vieram até ali—desejando proteger e permanecer ao lado de Kumāra.

Verse 36

ततः स दृष्ट्वा तान्सर्वान्भयभीतांश्च शांकरिः । पर्वतान्गिरिजापुत्रो बभाषे प्रतिबोधयन्

Então o filho de Śaṅkara—o filho de Girijā—vendo todas aquelas montanhas tomadas de medo e sobressalto, falou-lhes, instruindo-as e tranquilizando-as.

Verse 37

कुमार उवाच । मा खिद्यत महाभागा मा चिंता क्रियतां नगाः । घातयाम्यद्य पापिष्ठं सर्वेषामिह पश्यताम्

Kumāra disse: “Não vos entristeçais, ó afortunados; não vos inquieteis, ó montanhas. Hoje, diante dos olhos de todos os aqui reunidos, abaterei aquele que é o mais pecaminoso.”

Verse 38

एवं समाश्वास्य तदा मनस्वी तान्पर्वतान्देवगणैः समेतान् । प्रणम्य शंभुं मनसा हरिप्रियः स्वां मातरं चैव नतः कुमारः

Assim, tendo então tranquilizado aquelas montanhas reunidas com as hostes dos deuses, o resoluto Kumāra—amado de Hari—prostrou-se em sua mente diante de Śambhu (Śiva) e também se inclinou perante sua própria mãe.

Verse 39

कार्त्तिकेयस्ततः शक्त्या निचकर्त रिपोः शिरः । तच्छिरो निपपातोर्व्यां तारकस्य च तत्क्षणात् । एवं स जयमापेदे कार्त्तिकेयो महाप्रभुः

Então Kārttikeya, com sua śakti (lança divina), decepou a cabeça do inimigo. Naquele mesmo instante, a cabeça de Tāraka caiu sobre a terra. Assim o poderoso senhor Kārttikeya alcançou a vitória.

Verse 40

ददृशुस्तं सुरगणा ऋषयो गुह्यकाः खगाः । किंनराश्चारणाः सर्पास्तथा चैवाप्सरो गणाः

As hostes dos deuses o viram; e também os ṛṣis, os Guhyakas, as aves, os Kiṃnaras, os Cāraṇas, as serpentes e as companhias de Apsaras.

Verse 41

हर्षेण महताविष्टास्तुष्टुवुस्तं कुमारकम् । विद्याधर्यश्च ननृतुर्गायकाश्च जगुस्तदा

Tomados por grande júbilo, louvaram aquele jovem Kumāra. Então as donzelas Vidyādharī dançaram, e os cantores entoaram cânticos naquele momento.

Verse 42

एवं विजयमापन्नं दृष्ट्वा सर्वे मुदा युताः । ततो हर्षात्समागम्य स्वांकमारोप्य चात्मजम्

Vendo-o assim vitorioso, todos se encheram de alegria. Então, em júbilo, a Mãe aproximou-se, ergueu o filho ao colo e o apertou num abraço junto ao peito.

Verse 43

परिष्वज्य तु गाढेन गिरिजापि तुतोष वै । स्वोत्संगे च समारोप्य कुमारं सूर्यवर्चसम्

Abraçando-o com firmeza, Girijā (Pārvatī) ficou deveras satisfeita. E, colocando Kumāra—radiante como o sol—em seu próprio colo, rejubilou-se.

Verse 44

लालयामास तन्वंगी पार्वती रुचिरेक्षणा । ऋषीभिः सत्कृतः शंभुः पार्वत्या सहितस्तदा

Pārvatī, de membros esguios e olhar encantador, acariciou o filho com ternura. Então Śambhu (Śiva) também foi honrado pelos sábios, juntamente com Pārvatī.

Verse 45

आर्यासनगता साध्वी शुशुभे मितभाषिणी । संस्तूयमाना मुनिभिः सिद्धचारणपन्नगैः

Sentada num assento nobre, a virtuosa senhora, com fala comedida, resplandecia. Era louvada por munis, Siddhas, Cāraṇas e Nāgas.

Verse 46

नीराजिता तदा देवैः पार्वती शंभुना सह । कुमारेण सहैवाथ शोममाना तदा सती

Então Pārvatī—junto com Śambhu e também com Kumāra—foi honrada pelos deuses com o nīrājana, o rito auspicioso de agitar as luzes. E a nobre Satī resplandeceu.

Verse 47

हिमालयस्तदागत्य पुत्रैश्च परिवारितः । मेर्वाद्यैः पर्वतैश्चैव स्तूयमानः परोऽभवत्

Depois Himālaya chegou, rodeado por seus filhos. Louvado por Meru e pelas demais montanhas, tornou-se supremamente radiante e exaltado.

Verse 48

तदा देवगणाः सर्व इन्द्राद्य ऋषिभिः सह । पुष्पवर्षेण महात ववर्षुरमितद्युतिम् । कुमारमग्रतः कृत्वा नीराजनपरा बभुः

Então todas as hostes dos deuses—guiadas por Indra—juntamente com os sábios, fizeram cair uma grande chuva de flores sobre Aquele de esplendor incomensurável. Colocando Kumāra à frente, dedicaram-se a oferecer ārati (honra cerimonial).

Verse 49

गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । संस्तूयमानो विविधैः सूक्तैर्वेदविदां वरैः

Em meio ao estrondo de cânticos e instrumentos—e ainda mais pela poderosa recitação de fórmulas sagradas—ele foi louvado com muitos hinos pelos mais eminentes conhecedores dos Vedas.

Verse 50

कुमारविजयंनाम चरित्रं परमाद्भुतम् । सर्वपापहरं दिव्यं सर्वकामप्रदं नृणाम्

Esta narrativa sagrada, sumamente maravilhosa, chamada «A Vitória de Kumāra», é divina: remove todos os pecados e concede aos seres humanos todos os desejos dignos.

Verse 51

ये कीर्त्तयंति शुचयोऽमितभाग्ययुक्ताश्चानंत्यरूपमजरामरमादधानाः । कौमारविक्रममहात्म्यमुदारमेतदानंददायकमनोर्थकरं नृणां हि

Aqueles que são puros e dotados de fortuna imensurável, e que assumem a contemplação da Forma infinita—sem velhice e imortal—ao proclamarem esta nobre grandeza do valor de Kumāra, ela concede alegria e realiza os fins desejados dos seres humanos.

Verse 52

यः पठेच्छृणुयाद्वापि कुमारस्य महात्मनः । चरितं तारकाख्यं च सर्वपापैः समुच्यते

Quem quer que recite—ou mesmo apenas ouça—os feitos sagrados do magnânimo Kumāra, especialmente o relato chamado «Tāraka», é totalmente libertado de todos os pecados.