Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 7
Devanagari script
स्वयं प्रकीर्तयेच्चापि मूकः पापोऽभिजायते । आज्ञालोपी गुरूणां च अपस्मारी भवेन्नरः
Transliteration
svayaṃ prakīrtayeccāpi mūkaḥ pāpo'bhijāyate | ājñālopī gurūṇāṃ ca apasmārī bhavennaraḥ
Translation
Aquele que se louva a si mesmo nasce como pecador e mudo. E o homem que viola as ordens de seus mestres (gurus) é afligido pela epilepsia.
Word by Word
स्वयम्by oneself
स्वयम्:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
प्रकीर्तयेत्would proclaim/boast
प्रकीर्तयेत्:
Kriyā (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + कीर्त् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (particle: also/even)
मूकःmute
मूकः:
Kartā (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमूक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृविशेषणम्
पापःsinful
पापः:
Kartā (Subject qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृविशेषणम्
अभिजायतेis born/arises
अभिजायते:
Kriyā (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + जन् (धातु)
Formलट् (present indicative), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
आज्ञालोपीone who disobeys
आज्ञालोपी:
Kartā (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआज्ञा + लोपिन् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; आज्ञायाः लोपः करोति इति (one who violates commands)
गुरूणाम्of the teachers/elders
गुरूणाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
अपस्मारीepileptic
अपस्मारी:
Kartā (Subject complement/कर्ता)
TypeNoun
Rootअपस्मारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अपस्माररोगयुक्तः (epileptic)
भवेत्would become
भवेत्:
Kriyā (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नरःa man
नरः:
Kartā (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
Kamaṭha
Characters & Entities
G
guruFAQs
Humility and obedience to rightful instruction are dharmic safeguards; ego and disregard for gurus lead to suffering.
No site is named; it is moral instruction.
None; it implies a behavioral discipline—humility and adherence to guru’s guidance.