Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 69

तथा श्रुतिस्मृती चोभे प्राहतुः प्रभुसंमतम् । इतिहासपुराणादि सुहृत्संमतमुच्यते

tathā śrutismṛtī cobhe prāhatuḥ prabhusaṃmatam | itihāsapurāṇādi suhṛtsaṃmatamucyate

Do mesmo modo, tanto a Śruti quanto a Smṛti proclamam o que é “aprovado pelo Senhor/mestre”. Já os Itihāsas, os Purāṇas e afins são chamados de “aprovados por um amigo”.

tathālikewise
tathā:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formरीति-अव्यय (adverb: thus/likewise)
śruti-smṛtīŚruti and Smṛti
śruti-smṛtī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśruti (प्रातिपदिक) + smṛti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), द्विवचन; द्वन्द्व-समास
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
ubheboth
ubhe:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootubha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), द्विवचन; विशेषण
prāhatuḥdeclared, said
prāhatuḥ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootah (अह्/आह् धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपद; उपसर्ग-प्र (प्राहतुः)
prabhu-sammatam(that which is) master-approved
prabhu-sammatam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक) + sammata (प्रातिपदिक; √man (मन्) क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (as noun/object)
itihāsa-purāṇa-ādiepics, purāṇas, etc.
itihāsa-purāṇa-ādi:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootitihāsa (प्रातिपदिक) + purāṇa (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समाहार-द्वन्द्व (collective)
suhṛt-sammatamfriend-approved (type)
suhṛt-sammatam:
Karma (Predicate nominal/कर्म-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsuhṛt (प्रातिपदिक) + sammata (प्रातिपदिक; √man (मन्) क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त
ucyateis called
ucyate:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (वच् धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)

Unspecified

Scene: A triad of textual authorities displayed: Śruti and Smṛti elevated like a master’s decree; Itihāsa-Purāṇa presented as a friendly guidebook offered to pilgrims.

Ś
Śruti
S
Smṛti
I
Itihāsa
P
Purāṇa

FAQs

It defines scriptural authority: Śruti–Smṛti function as commanding norms, while Itihāsa–Purāṇa guide as accessible, friend-like instruction.

No specific tīrtha is mentioned; the verse frames how Purāṇas (including Skanda Purāṇa) guide dharma.

None; it is a classification of textual authority rather than a ritual injunction.