Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 49

Devanagari script

एवं भक्तिपराक्रांतमात्मयोग्यं स्तवं शिवः । अभिनन्द्य चिरं कालमिदं वचनमब्रवीत्

Transliteration

evaṃ bhaktiparākrāṃtamātmayogyaṃ stavaṃ śivaḥ | abhinandya ciraṃ kālamidaṃ vacanamabravīt

Translation

Assim, Śiva—há muito satisfeito—louvou aquele hino, poderoso pela devoção e digno d’Ele, e então proferiu estas palavras.

Word by Word

• एवम्: thus/in this manner
• एवम्: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)

• भक्तिपराक्रान्तम्: overcome by devotion
• भक्तिपराक्रान्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: भक्ति-पराक्रान्त (प्रातिपदिक; भक्ति + पराक्रान्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (भक्त्या पराक्रान्तः)

• आत्मयोग्यम्: worthy of himself
• आत्मयोग्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: आत्म-योग्य (प्रातिपदिक; आत्मन् + योग्य)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (आत्मने योग्यः)

• स्तवम्: hymn of praise
• स्तवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्तव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• शिवः: Śiva
• शिवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अभिनन्द्य: having praised/approved
• अभिनन्द्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: अभि-नन्द् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; धातुः नन्द् (हर्षे) उपसर्गः अभि

• चिरम्: for a long time
• चिरम्: Adverbial (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: चिरम् (अव्यय/नपुंसक-प्रयोग)
• Form: अव्यय; कालवाचक (adverb of time)

• कालम्: time (duration)
• कालम्: Adhikarana (Temporal/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कालावधि-अर्थे (accusative of duration)

• इदम्: this
• इदम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (this)

• वचनम्: speech/words
• वचनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Narrator (within Māheśvarakhaṇḍa context, likely Sūta/Lomaharṣaṇa)

Characters & Entities

• Śiva
• Stava (hymn)
• Bhakti

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A hymn offered with genuine bhakti becomes ‘worthy’ and draws divine grace, leading to instruction and blessings.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is referenced; the focus is on the acceptance of devotion and the start of Śiva’s response.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; it frames the phalaśruti that follows, implying regular devotional praise.