Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 5

Devanagari script

ब्रह्मोवाच । यदि प्रसन्नो देवेश वरं दास्यसि वांछितम् । तदा त्वं मे भव सुतो देवी दक्षसुताऽस्तु च

Transliteration

brahmovāca | yadi prasanno deveśa varaṃ dāsyasi vāṃchitam | tadā tvaṃ me bhava suto devī dakṣasutā'stu ca

Translation

Brahmā disse: Se estás satisfeito, ó Senhor dos deuses, e concederás o dom que desejo, então torna-te meu filho; e que a Deusa seja também filha de Dakṣa.

Word by Word

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• यदि: if
• यदि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: अव्यय; शर्तवाचक (conditional conjunction: if)

• प्रसन्नः: pleased
• प्रसन्नः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्न (कृदन्त; √सद्/√सद् with प्र)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP) ‘pleased’

• देवेश: O Lord of the gods
• देवेश: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवेश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; समासः—देवानाम् ईशः

• वरम्: a boon
• वरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• दास्यसि: you will give
• दास्यसि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), मध्यम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• वाञ्छितम्: desired
• वाञ्छितम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वाञ्छित (कृदन्त; √वाञ्छ्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP) ‘desired’ (agreeing with वरम् understood/boon desired)

• तदा: then
• तदा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (then)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तम/मध्यम? (2nd person pronoun), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘त्वम्’ = 2nd person nominative

• मे: of me; my
• मे: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन; enclitic

• भव: become; be
• भव: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• सुतः: son
• सुतः: Karma (Predicate complement/प्रत्ययार्थ)
• Type: Noun
• Root: सुत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• देवी: the Goddess
• देवी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• दक्षसुतā: daughter of Dakṣa
• दक्षसुतā: Karma (Predicate complement/प्रत्ययार्थ)
• Type: Noun
• Root: दक्ष + सुता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—दक्षस्य सुता

• अस्तु: let (her) be
• अस्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative/benedictive sense), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (and)

Speaker

Brahmā

Characters & Entities

• Brahmā
• Śiva (Deveśa)
• Devī (Satī implied)
• Dakṣa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic narratives frame divine incarnation and cosmic relationships as purposeful events supporting dharma and sacred history.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The request sets up the Satī-related Śaiva narrative that culminates in Satīśvara in Kāśī.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this is a boon-request establishing theological backstory.