राज्ञ्युवाच । अवधेहि धरानाथ कथयामि यथातथम् । व्रतस्यास्य विधानं च फलं चाभीष्टदेवताम्
rājñyuvāca | avadhehi dharānātha kathayāmi yathātatham | vratasyāsya vidhānaṃ ca phalaṃ cābhīṣṭadevatām
A rainha disse: «Ouve, ó senhor da terra; eu o direi como realmente é: o rito correto deste voto sagrado e o seu fruto, que conduz à divindade desejada.»
Rājñī (the Queen)
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Listener: Rājā (धरानाथ)
Scene: The queen addresses the king with composed authority, promising a truthful account of the vow’s method and fruit; a small shrine lamp and manuscript symbolize transmission of dharma.
Right practice (vidhāna) joined to clear intention yields spiritual fruit, culminating in the grace/attainment of one’s chosen deity.
The instruction belongs to the Kāśīkhaṇḍa’s Kāśī-centered dharma and pilgrimage framework.
It announces that the vrata’s method and fruits will be taught; the detailed steps come in subsequent verses.