Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 69

रुद्रमायांतमालोक्य तद्भक्तार्चित लिंगतः । दैत्यस्तेनैव रूपेण ववृधे भूधरोपमः

rudramāyāṃtamālokya tadbhaktārcita liṃgataḥ | daityastenaiva rūpeṇa vavṛdhe bhūdharopamaḥ

Ao ver Rudra aproximar-se a partir do liṅga adorado pelo devoto, o Daitya cresceu nessa mesma forma, tornando-se vasto como uma montanha, por orgulho hostil.

रुद्रमायान्तम्the one approaching as (a form of) Rudra
रुद्रमायान्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootरुद्र-मायान्त (प्रातिपदिक; √या धातु-निष्पन्न ‘मायान्त’=आयान्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष (रुद्रः इव/रुद्रस्य मायया आयान्तः—contextual)
आलोक्यhaving seen
आलोक्य:
Kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√लोक् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund); (having seen)
तत्of that
तत्:
Sambandha (Genitive in compound/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; समासपूर्वपद (of that)
भक्तार्चितworshipped by devotees
भक्तार्चित:
Apadana (Source/अपादान)
TypeAdjective
Rootभक्त-अर्चित (प्रातिपदिक; √अर्च् क्त)
Formकृदन्त-विशेषण (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन-सम्बन्ध (liṅgataḥ इत्यनेन सह: ‘from the liṅga worshipped by devotees’)
लिङ्गतःfrom the liṅga
लिङ्गतः:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; -तः अव्ययीभाववत् प्रयोग (from the liṅga)
दैत्यःthe demon
दैत्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तेनby that, with that
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
एवindeed, just
एव:
Sambandha (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
रूपेणwith (that) form
रूपेण:
Karana (Means/करण)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
ववृधेgrew, increased
ववृधे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वृध् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
भूधर-उपमःmountain-like
भूधर-उपमः:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootभूधर-उपम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपमान-तत्पुरुष (भूधर इव उपमः)

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa discourse commonly Skanda → Agastya)

Tirtha: Kāśī liṅga-sthāna (manifestation-point)

Type: temple

Listener: Kāśī-māhātmya audience

Scene: Rudra advances, having manifested from the devotee-worshipped liṅga; the daitya, seeing Him, expands into a colossal form, mountain-like, driven by hostile pride.

R
Rudra
L
Liṅga
D
Daitya

FAQs

When divinity appears, adharma may intensify in arrogance—but that escalation only precedes its downfall.

Kāśī’s liṅga-centered sacred space, where worship draws forth Śiva’s protective manifestation.

Implicitly, liṅga-arcana (worship of the liṅga) by a devotee is referenced as the devotional act central to the episode.