Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 71
Devanagari script
सुरूपाश्च सदाचाराः सर्वधर्मेषु निष्ठिताः । दानधर्म्मरताः सर्वे अत्रजा जलदा द्विजाः
Transliteration
surūpāśca sadācārāḥ sarvadharmeṣu niṣṭhitāḥ | dānadharmmaratāḥ sarve atrajā jaladā dvijāḥ
Translation
São formosos e de boa conduta, firmes em todas as formas de dharma. Todos estes dvija, nascidos neste lugar, deleitam-se no dharma da doação, como nuvens que trazem a chuva.
Word by Word
सुरूपाःhandsome, of good form
सुरूपाः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (सु-रूप = शोभनरूप)
चand
च:
Sambandha/Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
सदाचाराःof good conduct
सदाचाराः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत् + आचार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (सदाचार = उत्तमाचार)
सर्वधर्मेषुin all dharmas/duties
सर्वधर्मेषु:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (सर्वेषु धर्मेषु)
निष्ठिताःsteadfast, established
निष्ठिताः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनि + स्था (धातु) + क्त → निष्ठित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)
दानधर्म्मरताःdevoted to the dharma of giving
दानधर्म्मरताः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदान + धर्म + रत (प्रातिपदिक; √रम् (धातु) से क्त/निष्ठा-आधारित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (दानधर्मे रताः = devoted to charity as dharma)
सर्वेall (of them)
सर्वे:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
अत्रजाःborn here
अत्रजाः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअत्र + ज (प्रातिपदिक; 'ज' = born)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (अत्र जाताḥ = born here)
जलदाःJaladā (a clan/name; lit. cloud-givers)
जलदाः:
Apposition (सम्बोधन/विशेष्य-विशेषणभाव)
TypeNoun
Rootजलद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; (उपनाम/कुलनाम)
द्विजाःBrahmins, twice-born
द्विजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
Speaker
Unspecified (narrative voice within Dharmāraṇya Khaṇḍa)
FAQs
Charity (dāna) is celebrated as a hallmark of dharma, making the righteous nourish society like clouds that give rain.
Dharmāraṇya is praised indirectly by extolling the virtues of those born there (atrajāḥ).
Dāna-dharma—active commitment to charitable giving.