Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 70
Devanagari script
या वेदविहिता हिंसा सा न हिंसेति निर्णयः । शस्त्रेणाहन्यते यच्च पीडा जंतुषु जायते
Transliteration
yā vedavihitā hiṃsā sā na hiṃseti nirṇayaḥ | śastreṇāhanyate yacca pīḍā jaṃtuṣu jāyate
Translation
«A violência prescrita pelo Veda, por conclusão firmada, não é tida como “violência”. Mas quando os seres são golpeados por armas e a dor nasce nas criaturas—»
Word by Word
याwhich
या:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
वेद-विहिताenjoined by the Veda
वेद-विहिता:
Karta-viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + विहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः (तत्पुरुषः) — ‘वेदेन विहिता’ (enjoined by the Veda)
हिंसाviolence
हिंसा:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootहिंसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
साthat
सा:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संकेत (correlative pronoun)
नnot
न:
Pratiṣedha (negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
हिंसाviolence
हिंसा:
Samānādhikaraṇa (predicate)
TypeNoun
Rootहिंसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वाक्ये विधेय (as predicate)
इतिthus
इति:
Vākya-sambandha
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/निगमन-अव्यय (quotative particle)
निर्णयःthe conclusion/decision
निर्णयः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootनिर्णय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शस्त्रेणwith a weapon
शस्त्रेण:
Karaṇa (Instrument)
TypeNoun
Rootशस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
आहन्यतेis struck/killed
आहन्यते:
Kriya (Predicate)
TypeVerb
Rootआ + हन् (धातु)
Formलट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)
यत्which/that
यत्:
Karma/Viṣaya (that which)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक
चand
च:
Vākya-sambandha
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
पीडाpain
पीडा:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootपीडा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जन्तुषुamong living beings
जन्तुषु:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th case/Locative), बहुवचन
जायतेarises/is produced
जायते:
Kriya (Predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट्-लकार, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
Speaker
Brāhmaṇas (continuing)
Characters & Entities
V
VedaFAQs
Dharma evaluates actions by scriptural injunction and intention; cruelty that produces suffering is condemned, while Veda-framed duty is treated differently.
The setting remains Dharmāraṇya; the verse is primarily ethical/doctrinal rather than a direct tirtha-glorification.
Implicitly references Veda-enjoined rites (such as yajña) as a framework for dharma, without naming a specific ritual here.