Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 17

Devanagari script

कृते त्रेतायुगे चैव धर्मारण्यनिवासिनः । विप्रांस्तान्वै वृणुष्व त्वं तैरेव साधकोऽध्वरः

Transliteration

kṛte tretāyuge caiva dharmāraṇyanivāsinaḥ | viprāṃstānvai vṛṇuṣva tvaṃ taireva sādhako'dhvaraḥ

Translation

No Yuga Kṛta e também no Tretā, eram afamados os brâmanes que habitavam Dharmāraṇya. Escolhe esses mesmos sacerdotes, pois somente por eles o adhvara, o sacrifício, será devidamente realizado.

Word by Word

• कृते: in the Kṛta age
• कृते: Adhikarana (Time/काल-अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कृत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; ‘in Kṛta (yuga)’

• त्रेतायुगे: in the Tretā age
• त्रेतायुगे: Adhikarana (Time/काल-अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: त्रेता (प्रातिपदिक) + युग (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (त्रेतायाः युगम्); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (emphasis)

• धर्मारण्यनिवासिनः: dwelling in Dharmāraṇya
• धर्मारण्यनिवासिनः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: धर्म (प्रातिपदिक) + अरण्य (प्रातिपदिक) + निवासिन् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (धर्मारण्ये निवासिनः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (विप्रान् qualifies)

• विप्रान्: brāhmaṇas
• विप्रान्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन

• तान्: those
• तान्: Visheshana (Determiner/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; ‘those’ (qualifies विप्रान्)

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निपात (particle), emphasis

• वृणुष्व: choose
• वृणुष्व: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), आत्मनेपद, मध्यम-पुरुष, एकवचन; ‘choose (for yourself)’

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन

• तैः: by them
• तैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन

• एव: alone / indeed
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (emphasis)

• साधकः: effective / accomplishing
• साधकः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: साधक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (अध्वरः) ‘accomplishing/effective’

• अध्वरः: the sacrifice
• अध्वरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; ‘sacrifice’

Speaker

Sītā (continuing counsel to Rāma)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Rāma

Visual Art Cues

Scene: Sītā (or the advising voice) evokes the ancient fame of Dharmāraṇya’s resident brāhmaṇas across Kṛta and Tretā, urging their selection so the adhvara succeeds; the imagery suggests a lineage of priests spanning ages.

Characters & Entities

• Sītā
• Rāma
• Dharmāraṇya
• Kṛta Yuga
• Tretā Yuga
• Vipra
• Adhvara (yajña)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Tradition preserved in sacred places across ages safeguards correct ritual performance and dharmic continuity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dharmāraṇya is praised as an enduring seat of Vedic ritual expertise from ancient yugas.

What ritualistic prescription is mentioned?

Choose Dharmāraṇya’s resident Brahmins as officiants so the yajña is successfully completed.