चतुर्द्दश्यां दशग्रीवो दीक्षामापावहारतः । अमावास्यादिने प्रागाद्युद्धाय दशकंधरः
caturddaśyāṃ daśagrīvo dīkṣāmāpāvahārataḥ | amāvāsyādine prāgādyuddhāya daśakaṃdharaḥ
No décimo quarto tithi, Daśagrīva assumiu a dīkṣā, rito de consagração ligado ao seu regime de alimentação. E no dia de amāvasyā (lua nova), Daśakaṃdhara partiu para a batalha.
Sūta (deduced; not explicit in snippet)
Scene: On caturdaśī Rāvaṇa takes dīkṣā tied to regulated intake; on amāvāsyā he marches to battle—ritual chamber transitioning to war procession under a moonless sky.
Ritual power without righteousness cannot save: even after dīkṣā, one who stands in adharma proceeds toward downfall.
No specific tīrtha is glorified; the verse is a narrative timestamp using caturdaśī and amāvāsyā.
A dīkṣā is mentioned (as Rāvaṇa’s act), but it is not presented here as a recommended vrata for devotees—only as part of the storyline.