Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 130

Devanagari script

शबर्युवाच । मात्रा पित्रा न मे कार्यं नापि स्वजनबान्धवैः । या गतिस्तव जीवेश सा ममापि भविष्यति

Transliteration

śabaryuvāca | mātrā pitrā na me kāryaṃ nāpi svajanabāndhavaiḥ | yā gatistava jīveśa sā mamāpi bhaviṣyati

Translation

Disse Śabarī: «Não me importam mãe nem pai, nem mesmo meus parentes e familiares. Qualquer que seja o teu destino, senhor da minha vida, esse mesmo será também o meu».

Word by Word

• शबरी: Śabarī
• शबरी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शबरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (Feminine, Nominative singular)

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (Perfect, 3rd sg)

• मात्रा: with/for mother
• मात्रा: Sambandha (Reference/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन (Instrumental singular)

• पित्रा: with/for father
• पित्रा: Sambandha (Reference/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन (Instrumental singular)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (negation)

• मे: my/for me
• मे: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी/चतुर्थी (6/4), एकवचन; अत्र षष्ठी (Genitive singular: ‘my/for me’)

• कार्यम्: need/concern
• कार्यम्: Kriya (Predicate-nominal/क्रिया)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; भाववाचक (Neuter, Nom/Acc sg: ‘need/business’)

• न: nor
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (negation)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपि-कार अव्यय (also/even)

• स्वजनबान्धवैः: with kinsmen and relatives
• स्वजनबान्धवैः: Sambandha (Reference/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्वजन (प्रातिपदिक) + बान्धव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (स्वजनाश्च बान्धवाश्च) (Masculine, Instrumental plural)

• या: which
• या: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (Relative pronoun, Nom sg)

• गतिः: course/destiny
• गतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (Feminine, Nominative singular)

• तव: your
• तव: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: मध्यमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6), एकवचन (Genitive singular)

• जीवेश: O lord of life
• जीवेश: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: जीवेश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन (Masculine, Vocative singular)

• सा: that
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन (Demonstrative pronoun, Nom sg)

• मम: my
• मम: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6), एकवचन (Genitive singular)

• अपि: also
• अपि: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अपि-कार अव्यय (also)

• भविष्यति: will be
• भविष्यति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (भविष्यत्काल), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (Simple future, 3rd sg)

Speaker

Śabarī

Visual Art Cues

Scene: Śabarī speaks with unwavering gaze, rejecting natal ties and declaring she will share her husband’s destiny; her posture is firm, hands steady, expression compassionate yet resolute.

Characters & Entities

• Śabarī
• Śabara (implied)
• svajana-bāndhava (kinsfolk)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It upholds the ideal of steadfast companionship—sharing hardship with integrity rather than seeking safety through abandonment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is explicitly named in this verse; the setting belongs to the Revā Khaṇḍa’s Narmadā-region sanctity.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is an ethical vow expressing marital dharma.